團隊

我為什麼要在 MyBible 上工作？

這裡有幾個原因。我試著審視自己並製定它們，看來最重要的是以下幾點：

• 靠著神的恩典，當我了解基督裡的弟兄姊妹需要學習和使用神的話語時，我很關心，並且我意識到主給了我一個機會來幫助他們，同時也幫助我自己。
• 我很高興有一個基督徒為主的申請，一個高品質的申請，我也參與了其中。

它是如何開始的？

我喜歡閱讀電子版的聖經，這樣它就在手邊，尤其是在我上下班的路上。

我的第一本電子聖經是 掌上聖經+。我非常喜歡它，所以我不斷地修復我的舊 Palm T2，只是為了讓 PalmBible+ 運行 – 直到設備完全失效。

然後，回到 2011 年，我們花了幾週的時間尋找另一本電子聖經。我從熟人那裡借了一部 Android 智慧型手機，在 Google Play 上看到了大量聖經，然後就決定我也買一部 Android 設備 - 毫無疑問，我會在所有這些應用程式堆中找到一本方便的聖經。或者說我是這麼想的。當時我甚至沒有考慮過購買 iOS 設備，因為當時 iPhone 在烏克蘭只是非正式銷售，不知怎的，它們根本沒有吸引我，儘管我不知道為什麼。

然後，我們花了幾週的時間尋找和嘗試不同的聖經應用程序，最後卻感到沮喪。這些應用程式沒有一個對我來說使用起來很方便！

然後我突然恍然大悟：Android 應用程式是用 Java 編寫的，而且我確實了解 Java，在工作中使用它……所以我為什麼不嘗試為自己製作一個小型聖經應用程序，一個簡單但具有最少便利功能的應用程序，這些功能是我需要的，但在任何地方都找不到呢？我有一些聖經文本可以使用，來自我與其他 PalmBible+ 用戶聊天的日子…

那是在 2011 年 5 月，五月烏克蘭有很多假期……我告訴我的妻子我要過幾天脫離生活，要為自己製作一本電子聖經……我的目標是在 Android 上製作類似於 PalmBible+ 的東西。

2011 年秋天，已經有一些東西可以與他人分享了。當時我甚至沒有想到 Google Play，因為我無法正式解釋我從哪裡獲得聖經翻譯文本。所以我把 MyBible 放進一個小網站了。一段時間後，一位來自德國的信徒Volker在那裡找到了MyBible，並要求我為它製作一個德語聖經翻譯模組。然後我告訴他：「你為什麼不自己做一個——研究模組格式然後繼續」。他做到了。然後他告訴我：你知道，這個網站有很多來自公共領域的聖經翻譯文本，我們應該為它們製作一個 MyBible 格式的轉換器嗎？

但製作模組是一項單獨的大工作。主考慮到了這一點：來自摩爾曼斯克地區（俄羅斯）蒙切戈爾斯克的弗拉基米爾·雅科夫列夫（Vladimir Yakovlev）寫信給我。這是一個奇蹟，因為弗拉基米爾很樂意為 MyBible 製作模組，其基礎與我開發 MyBible 應用程式相同，是免費的，為了上帝的榮耀。

最近，來自莫斯科的奧列格·薩福諾夫 (Oleg Safonov) 加入了我們。 Oleg 帶來了新鮮而合理的想法，並很快成為首席顧問、新功能的主要請求者、徹底且有建設性的測試員。此外，由於 Oleg 的知識和製作單字形式字典的工作，MyBible 中的字典支援成為可能，這對此至關重要。

因此，您擁有 MyBible，每年更新幾次，並不斷維護/清理模組，其中有近千個模組，涵蓋世界上一百多種語言。

我是誰？

我今年 43 歲，是一名來自烏克蘭哈爾科夫的軟體工程師（但 MyBible 是我的個人項目，與我的工作無關）。我幸福地結婚了 19 年，我們的女兒 17 歲，兒子 15 歲。我們參加烏克蘭哈爾科夫的一個非宗派基督教教會。我的妻子帶我歸信基督－我們結婚時我還不是信徒（她是）。我對上帝和祂的話語存有疑問，直到我的牧師向我指出有關聖經準確性和與觀察科學相符的資料。所以現在我堅信聖經從第一節開始就是真正的上帝的話語，整個宇宙都是上帝創造的，正如他在創世記中所說的那樣，地球還年輕，基督的第二次降臨正在迅速臨近（甚至可能是今天！）。

丹尼斯·多爾加年科
2015 年 5 月－MyBible 誕生四週年

模組專家、新概念作者、評論家、測試員

俄羅斯莫斯科

oleg@mybible.zone （英語、俄語、簡單西班牙語）

1984年春，莫斯科物理與數學學校

最近，1984年2月，共產黨總書記安德羅波夫下葬。但在契爾年科時期，壓迫和「強行命令」仍在繼續。即使是男孩，我們也感受到了。我們的學校不是一所普通的學校。克格勃經常拜訪我們，他們正在為他們的高中尋找聰明的孩子。因此，公立學校對思想的意識形態控制是顯而易見的。突然，我們學校任命了一位新校長。他是一位非常年輕、堅強、積極的共產主義者。他們開始更換教師——我們來自舊莫斯科自由派知識分子的老師已經離開，「思想上正確」的老師來了。我的同學費多爾·特魯別茨科伊（Fedor Trubetskoy）被學校開除，因為他有王子血統。他在國外有很多債券，常在法國大使館附近看電影。

我們的文學老師生病了（我們不喜歡他，給他起了個綽號“卡卡”，因為他的名字叫康斯坦丁·康斯坦丁諾維奇）。作為替代者，我們有一些研究生。這位研究生的聲音很平靜，但當他宣布我們可以在教科書上自己讀到肖洛霍夫的故事，而我們將談論更重要的事情時，仍然讓我們著迷。課程主題：死後還有生命嗎？

他開設了幾節課程，向我們講述了臨床死亡倖存者的證詞；關於戰爭期間蘇聯飛行員在土耳其境內發現的亞拉拉山諾亞方舟殘骸；還有很多其他有趣的事情，他還引用了很多聖經。對於我們這些非常年輕的Comsomol成員和「共產主義未來建設者」來說，這一切都非常奇怪。我們確信上帝不存在，統治階級曾經利用宗教來為另一個人對另一個人的剝削辯護。

由於某種原因，這位老師後來失蹤了，我們在學校裡再也沒有見到他了。但他分享的東西卻深深地留在了我們的心裡。我們班上有幾個人真的很想找到並閱讀聖經原著。

但 1984 年的莫斯科哪裡可以找到《聖經》呢？

當然是在教堂裡啦！我們只需要找到一個正常運作的（而不是博物館）東正教教堂並在那裡購買聖經。看起來很簡單。我們在旅遊地圖上找到了東正教教堂，但更多時候它們被關閉或變成了對蘇聯人民有用的建築，例如附近工廠和研究機構的倉庫或發電廠。即使建築物上有十字架，也不代表它實際上是一座正常運作的寺廟。

然後有人記得在科索莫爾大道的起點看到一座仍在運作的寺廟。下週六，一群人去了那裡。一位寺廟牧師引起了混亂。

«聖經？不，我們沒有出售聖經。你最好買《上帝的法則》。哪裡可以買到聖經？我不知道。試試位於鮑曼大道的宗法主顯節大教堂。但如果你在那裡找不到《聖經》，那麼你在莫斯科的任何地方都找不到《聖經》。 」

好吧，我們去了鮑曼。有一座帝國風格的又大又漂亮的藍色教堂。這是普希金接受洗禮的教堂。 1984年，它是蘇聯主要的東正教教堂－宗法大教堂。這是皮門族長的住所。

«聖經？不，我們不賣聖經。你需要它做什麼？去讀書？年輕人，你們還沒準備好讀聖經。你需要先閱讀“上帝的律法”，然後 - 聖父們，然後......聖經不適合你，這是硬食物»。

所以我只好暫時告別讀聖經的夢。我只需熟悉其他來源的聖經故事。我們曾經聽過（並試圖翻譯以理解其意義）搖滾歌劇《耶穌基督-超級巨星》。我在一天之內讀完了小說《大師與瑪格麗塔》；耶穌故事的情節似乎很清楚，這對我來說就夠了。

1990 年 6 月，列寧格勒

那時我是蘇聯海軍的年輕中尉。我正準備前往莫斯科執行新的任務——在海軍總部。然而，在我的第一個假期中，我在聖彼得堡的涅瓦大街 - 早在指定時間之前，我就去喀山大教堂前的廣場約會，在噴泉和人群中醒來......我不得不以某種方式消磨時間，所以我去了列寧格勒書屋。

這棟房子正在出售聖經。所以你可以簡單地、安靜地拿走併購買一本聖經？ ！我當然無法抗拒，買了一張。

我的女朋友已經是一名重生的基督徒，並參加了列寧格勒新成立的教會之一。但這一切對我來說都很奇怪。在我心裡，我始終是個自由主義者和宗教自由的支持者。

然而，現在我有一本聖經，我可以很容易地嘗試理解它。起初，讀聖經讓我很失望。這本書似乎太簡單了，幾乎是原始的。我認為聖經必須是一部複雜的哲學論文的理解尚未得到證實。

此外，這是一本很長的書。 1996年的某一天，我在醫院，有很多空閒時間，我決定從頭到尾讀一遍聖經。不幸的是我沒能很快讀完它。大量的名字和地點需要聖經詞彙才能不被失去。

所以我推遲了閱讀那本書，直到更好的時間。我仍然是一個堅定的無神論者，有一個信奉基督教的妻子和孩子們參觀過主日學。我很快就停止了我們在宗教主題上的爭執，因為我意識到否則我們就有破壞家庭關係的風險。

2013 年 11 月，以色列

我、我的妻子和我們的兒子參觀了以色列：加利利、迦百農、提比里亞海、拿撒勒、約旦、耶路撒冷...

我已經45歲了，生活中的一切都已經發生了──家人、事業……但我的內心卻感到失望和空虛。我的人生已經過去一半了，我又在哪裡？我死後會留下什麼？誰需要這一切？我所有的努力、我的存在有何意義？

我嫉妒地看著聚集在以色列的來自不同國家的各種各樣的信徒。他們唱讚美詩、禱告、用心靈敬拜……我不是其中的一部分──我在另一邊。當我們來到「新教」各各他領聖餐時，我是唯一一個不能參加的人。從某種程度上來說這只是悲傷。

我在以色列又開始讀聖經。從創世紀開始。在智慧型手機上。幸運的是，我了解到有所謂的讀經計劃，旨在幫助讀者在某個時期（例如，2017年）閱讀整本聖經。一年之內，無需英勇的努力 - 緩慢而安靜。

幸運的是，我下載的一個應用程式支援閱讀計劃。這樣我就完成了長久以來的夢想，把聖經讀完。然後我終於悔改並接受了洗禮。

為什麼是我的聖經？

不，這不是 MyBible，而是另一個應用程式。我已經讀完《主教聖經》（俄文的主要聖經譯本，就像英文的 KJV），並開始尋找現代譯本。我很快意識到這是一個問題。大多數聖經應用程式支援非常有限的俄語翻譯。另外，我注意到這類應用程式的開發者已經開始從深入研究聖經的想法轉向社交網路和明亮的線上服務等流行事物的方向。這不是我需要的。

然後，在尋找選擇時，我發現了 MyBible。我立即意識到我發現了寶藏。大量不同語言的翻譯，可以離線使用、搜尋、比較不同翻譯、交叉引用、調整風格、字體等的可能性……當時 MyBible 已經支援閱讀計劃了。很快我就發現使用評論和斯特朗字典是有幫助的。哇！

但事實證明，開發人員會及時回應錯誤訊息並發回帶有更正的版本。食慾是隨著吃東西而來的，所以我開始向丹尼斯發送越來越多的請求，要求調整一些東西以方便我。我開始越來越多地參與這個專案中，首先作為新功能的測試人員，然後我掌握瞭如何製作新模組（並為自己製作了幾個模組），然後 - 更多...

我為什麼要這樣做？

說實話，因為我就是喜歡它。我發現，我自己幾乎每天都會使用的工具變得更好、更強大、更方便。

我希望最終能看到 MyBible 在各方面都不比普通的印刷版聖經方便。現在很多方面已經是這樣了，但還不是全部。在文字格式化、考慮段落、使用註釋、關鍵設備、地圖和插圖方面，印刷版仍然更方便。但我認為這一切只是時間問題。我很高興參與這個專案的進一步開發。

哦，還有關於團隊成員的單獨的話。丹尼斯和沃洛佳的辛勤工作、專業和才華給我留下了深刻的印象。成為這樣一個團隊的一員對我來說是一種榮幸。

奧列格·薩福諾夫
2016年12月

需要專人將 MyBible 使用者介面在地化為特定語言。以下是當被要求進行新本地化時潛在合作夥伴所期望的品質：

1. 首先希望自己有一個 MyBible 本地化版本 - 供自己日常使用。
2. 深入了解 MyBible 功能，熟悉所有 MyBible 使用技巧以及聖經搜尋的可能性。
3. 精通英語、烏克蘭語或俄語——這三種語言是用來創建新的和更新的使用者介面文本的。目標本地化語言應該是幫助程式的母語。
4. 虔誠地考慮並承諾至少幾年忠實維護 MyBible 本地化，以支持新 MyBible 版本的發布。

現有的 MyBible 本地化由以下人員維護：

• 安東尼·阿基諾（巴西）- 葡萄牙語
• David Delma（布吉納法索）- 法國人，Mossi
• 大衛佩拉萊斯（西班牙）- 西班牙語
• Denys Dolganenko（烏克蘭） - 烏克蘭語、英語、俄語
• Emmanuel Sotikon（貝南）- 法語
• Eutychus Chow (香港) - 中文
• Helmuts Vucens（拉脫維亞）- 拉脫維亞語
• Hrach Mkrtchyan (亞美尼亞) - 亞美尼亞語
• Igor Lerinc（塞爾維亞）- 塞爾維亞語
• Libor Diviš（捷克共和國）- 捷克
• Łukasz Kałużny (波蘭) - 波蘭語
• Mio Rechesan（羅馬尼亞）- 羅馬尼亞語
• Stanislav Gajdoš（斯洛伐克）- 斯洛伐克
• Tharwat Stefanos（埃及）- 阿拉伯語
• Volker Burggräf（德國）- 德語
• Zsolt Vajda（匈牙利）- 匈牙利語

模組的創建者使用他們的語言

當有人用自己的語言創建乾淨的模組時，這對我們來說很珍貴。

• Libor Diviš（捷克共和國） - 捷克、斯洛伐克
• Mio Rechesan（羅馬尼亞）- 羅馬尼亞語
• Po Kin Chow (香港) - 繁體中文、簡體中文
• Pekka Haverinen（芬蘭） - 芬蘭語、瑞典語

校對

• Vasily Shpak（烏克蘭）- Kulish 的烏克蘭語聖經
• Andrey Besiayev（俄羅斯）- 古希臘語和教會斯拉夫語模組。

模組託管

• 米奧德拉格·雷切桑
• 一些付費託管服務