团队

我为什么要在 MyBible 上工作？

这里有几个原因。我试图审视自己并制定它们，看来最重要的是以下几点：

• 靠着神的恩典，当我了解基督里的弟兄姐妹需要学习和使用神的话语时，我很关心，并且我意识到主给了我一个机会来帮助他们，同时也帮助我自己。
• 我很高兴有一个基督徒为主的申请，一个高质量的申请，我也参与了其中。

它是如何开始的？

我喜欢阅读电子版的圣经，这样它就在手边，尤其是在我上下班的路上。

我的第一本电子圣经是 掌上圣经+。我非常喜欢它，所以我不断地修理我的旧 Palm T2，只是为了让 PalmBible+ 运行 – 直到设备完全失效。

然后，回到 2011 年，我们花了几周的时间寻找另一本电子圣经。我从熟人那里借了一部 Android 智能手机，在 Google Play 上看到了大量圣经，然后就决定我也买一部 Android 设备 - 毫无疑问，我会在所有这些应用程序堆中找到一本方便的圣经。或者说我是这么想的。当时我什至没有考虑过购买 iOS 设备，因为当时 iPhone 在乌克兰只是非正式销售，不知怎的，它们根本没有吸引我，尽管我不知道为什么。

然后，我们花了几周的时间寻找和尝试不同的圣经应用程序，最后却感到沮丧。这些应用程序没有一个对我来说使用起来很方便！

然后我突然恍然大悟：Android 应用程序是用 Java 编写的，而且我确实了解 Java，在工作中使用它……所以我为什么不尝试为自己制作一个小型圣经应用程序，一个简单但具有最少便利功能的应用程序，这些功能是我需要的，但在任何地方都找不到呢？我有一些圣经文本可以使用，来自我与其他 PalmBible+ 用户聊天的日子……

那是在 2011 年 5 月，五月乌克兰有很多假期……我告诉我的妻子我要过几天脱离生活，要为自己制作一本电子圣经……我的目标是在 Android 上制作类似于 PalmBible+ 的东西。

2011 年秋天，已经有一些东西可以与他人分享了。当时我什至没有想到 Google Play，因为我无法正式解释我从哪里获得圣经翻译文本。所以我把 MyBible 放到了一个小网站上。一段时间后，一位来自德国的信徒Volker在那里找到了MyBible，并要求我为它制作一个德语圣经翻译模块。然后我告诉他：“你为什么不自己做一个——研究模块格式然后继续”。他做到了。然后他告诉我：你知道，这个网站有很多来自公共领域的圣经翻译文本，我们应该为它们制作一个 MyBible 格式的转换器吗？

但制作模块是一项单独的大工作。主考虑到了这一点：来自摩尔曼斯克地区（俄罗斯）蒙切戈尔斯克的弗拉基米尔·雅科夫列夫（Vladimir Yakovlev）写信给我。这是一个奇迹，因为弗拉基米尔很乐意为 MyBible 制作模块，其基础与我开发 MyBible 应用程序相同，是免费的，为了上帝的荣耀。

最近，来自莫斯科的奥列格·萨福诺夫 (Oleg Safonov) 加入了我们。 Oleg 带来了新鲜而合理的想法，并很快成为首席顾问、新功能的主要请求者、彻底且有建设性的测试员。此外，由于 Oleg 的知识和制作单词形式词典的工作，MyBible 中的词典支持成为可能，这对此至关重要。

因此，您拥有 MyBible，每年更新几次，并不断维护/清理模块，其中有近千个模块，涵盖世界上一百多种语言。

我是谁？

我今年 43 岁，是一名来自乌克兰哈尔科夫的软件工程师（但 MyBible 是我的个人项目，与我的工作无关）。我幸福地结婚了 19 年，我们的女儿 17 岁，儿子​​ 15 岁。我们参加乌克兰哈尔科夫的一个非宗派基督教教堂。我的妻子带我归信基督——我们​​结婚时我还不是信徒（她是）。我对上帝和他的话语存有疑问，直到我的牧师向我指出有关圣经准确性和与观察科学相匹配的材料。所以现在我坚信圣经从第一节开始就是真正的上帝的话语，整个宇宙都是上帝创造的，正如他在创世记中所说的那样，地球还年轻，基督的第二次降临正在迅速临近（甚至可能是今天！）。

丹尼斯·多尔加年科
2015 年 5 月——MyBible 诞生四周年

模块专家、新概念作者、评论家、测试员

俄罗斯莫斯科

oleg@mybible.zone （英语、俄语、简单西班牙语）

1984年春，莫斯科物理与数学学校

最近，1984年2月，共产党总书记安德罗波夫下葬。但在契尔年科时期，压迫和“强行命令”仍在继续。即使是男孩，我们也感受到了。我们的学校不是一所普通的学校。克格勃经常拜访我们，他们正在为他们的高中寻找聪明的孩子。因此，公立学校对思想的意识形态控制是显而易见的。突然，我们学校任命了一位新校长。他是一位非常年轻、坚强、积极的共产主义者。他们开始更换教师——我们来自旧莫斯科自由派知识分子的老师已经离开，“思想上正确”的老师来了。我的同学费多尔·特鲁别茨科伊（Fedor Trubetskoy）被学校开除，因为他有王子血统。他在国外有很多债券，经常在法国大使馆附近看电影。

我们的文学老师生病了（我们不喜欢他，给他起了个绰号“卡卡”，因为他的名字叫康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇）。作为替代者，我们有一些研究生。这位研究生的声音很平静，但当他宣布我们可以在教科书上自己读到肖洛霍夫的故事，而我们将谈论更重要的事情时，仍然让我们着迷。课程主题：死后还有生命吗？

他开设了几节课程，向我们讲述了临床死亡幸存者的证词；关于战争期间苏联飞行员在土耳其境内发现的亚拉拉山诺亚方舟残骸；还有很多其他有趣的事情，他还引用了很多圣经。对于我们这些非常年轻的Comsomol成员和“共产主义未来建设者”来说，这一切都非常奇怪。我们确信上帝不存在，统治阶级曾经利用宗教来为另一个人对另一个人的剥削辩护。

由于某种原因，这位老师后来失踪了，我们在学校里再也没有见到他了。但他分享的东西却深深地留在了我们的心里。我们班上有几个人真的很想找到并阅读圣经原著。

但 1984 年的莫斯科哪里可以找到《圣经》呢？

当然是在教堂里啦！我们只需要找到一个正常运作的（而不是博物馆）东正教教堂并在那里购买圣经即可。看起来很简单。我们在旅游地图上找到了东正教教堂，但更多时候它们被关闭或变成了对苏联人民有用的建筑，例如附近工厂和研究机构的仓库或发电站。即使建筑物上有十字架，也不意味着它实际上是一座正常运作的寺庙。

然后有人记得在科索莫尔大道的起点处看到一座仍在运转的寺庙。下周六，一群人去了那里。一位寺庙牧师引起了混乱。

«圣经？不，我们没有出售圣经。你最好买《上帝的法则》。哪里可以买到圣经？我不知道。尝试看看位于鲍曼大道的宗法主显节大教堂。但如果你在那里找不到《圣经》，那么你在莫斯科的任何地方都找不到《圣经》。”

好吧，我们去了鲍曼。有一座帝国风格的又大又漂亮的蓝色教堂。这是普希金接受洗礼的教堂。 1984年，它是苏联主要的东正教教堂——宗法大教堂。这是皮门族长的住所。

«圣经？不，我们不卖圣经。你需要它做什么？去读书？年轻人，你们还没有准备好读圣经。你需要首先阅读“上帝的律法”，然后 - 圣父们，然后......圣经不适合你，这是硬食物»。

所以我不得不暂时告别读圣经的梦想。我只需熟悉其他来源的圣经故事即可。我们曾经听过（并试图翻译以理解其含义）摇滚歌剧《耶稣基督-超级巨星》。我在一天之内读完了小说《大师与玛格丽塔》；耶稣故事的情节似乎很清楚，这对我来说就足够了。

1990 年 6 月，列宁格勒

那时我是苏联海军的一名年轻中尉。我正准备前往莫斯科执行新的任务——在海军总部。然而，在我的第一个假期中，我在圣彼得堡的涅瓦大街 - 早在指定时间之前，我就去喀山大教堂前的广场约会，在喷泉和人群中醒来......我不得不以某种方式消磨时间，所以我去了列宁格勒书屋。

这所房子正在出售圣经。所以你可以简单地、安静地拿走并购买一本圣经？！我当然无法抗拒，买了一张。

我的女朋友已经是一名重生的基督徒，并参加了列宁格勒新成立的教堂之一。但这一切对我来说都很奇怪。在我心里，我始终是一个自由主义者和宗教自由的支持者。

然而，现在我有一本圣经，我可以很容易地尝试理解它。起初，读圣经让我很失望。这本书似乎太简单了，几乎是原始的。我认为圣经必须是一部复杂的哲学论文的理解尚未得到证实。

此外，这是一本很长的书。 1996年的一天，我在医院，有很多空闲时间，我决定从头到尾读一遍圣经。不幸的是我没能很快读完它。大量的名字和地点需要圣经词汇才能不被迷失。

所以我推迟了阅读那本书，直到更好的时间。我仍然是一个坚定的无神论者，有一个信奉基督教的妻子和孩子们参观过主日学校。我很快就停止了我们在宗教主题上的争执，因为我意识到否则我们就有破坏家庭关系的风险。

2013 年 11 月，以色列

我、我的妻子和我们的儿子游览了以色列：加利利、迦百农、提比里亚海、拿撒勒、约旦、耶路撒冷......

我已经45岁了，生活中的一切都已经发生了——家庭、事业……但我的内心却感到失望和空虚。我的人生已经过去一半了，我又在哪里？我死后会留下什么？谁需要这一切？我所有的努力、我的存在有何意义？

我嫉妒地看着聚集在以色列的来自不同国家的各种各样的信徒。他们唱赞美诗、祈祷、用心灵敬拜……我不是其中的一部分——我在另一边。当我们来到“新教”各各他领圣餐时，我是唯一一个不能参加的人。从某种程度上来说这只是悲伤。

我在以色列又开始读圣经。从创世纪开始。在智能手机上。幸运的是，我了解到有所谓的读经计划，旨在帮助读者在某个时期（例如，2017年）阅读整本圣经。一年之内，无需英勇的努力 - 缓慢而安静。

幸运的是，我下载的一个应用程序支持阅读计划。这样我就完成了我长久以来的梦想，把圣经读完。然后我终于悔改并接受了洗礼。

为什么是我的圣经？

不，这不是 MyBible，而是另一个应用程序。我已经读完《主教圣经》（俄文的主要圣经译本，就像英文的 KJV），并开始寻找现代译本。我很快意识到这是一个问题。大多数圣经应用程序支持非常有限的俄语翻译。另外，我注意到此类应用程序的开发者已经开始从深入研究圣经的想法转向社交网络和明亮的在线服务等流行事物的方向。这不是我需要的。

然后，在寻找选择时，我发现了 MyBible。我立即意识到我发现了宝藏。大量不同语言的翻译，可以离线使用、搜索、比较不同翻译、交叉引用、调整风格、字体等的可能性……当时 MyBible 已经支持阅读计划了。很快我就发现使用评论和斯特朗词典是有帮助的。哇！

但事实证明，开发人员会及时响应错误消息并发回带有更正的版本。食欲是随着吃东西而来的，所以我开始向丹尼斯发送越来越多的请求，要求调整一些东西以方便我。我开始越来越多地参与到这个项目中，首先作为新功能的测试人员，然后我掌握了如何制作新模块（并为自己制作了几个模块），然后 - 更多...

我为什么要这样做？

说实话，因为我就是喜欢它。我发现，我自己几乎每天都使用的工具变得更好、更强大、更方便。

我希望最终看到 MyBible 在各方面都不比普通的印刷版圣经方便。现在很多方面已经是这样了，但还不是全部。在文本格式化、考虑段落、使用注释、关键设备、地图和插图方面，印刷版仍然更方便。但我认为这一切只是时间问题。我很高兴参与这个项目的进一步开发。

哦，还有关于团队成员的单独的话。丹尼斯和沃洛佳的辛勤工作、专业精神和才华给我留下了深刻的印象。成为这样一个团队的一员对我来说是一种荣幸。

奥列格·萨福诺夫
2016年12月

需要专人将 MyBible 用户界面本地化为特定语言。以下是当被要求进行新本地化时潜在合作伙伴所期望的品质：

1. 首先希望自己有一个 MyBible 本地化版本 - 供自己日常使用。
2. 深入了解 MyBible 功能，熟悉所有 MyBible 使用技巧以及圣经搜索的可能性。
3. 精通英语、乌克兰语或俄语——这三种语言是用来创建新的和更新的用户界面文本的。目标本地化语言应该是帮助程序的母语。
4. 虔诚地考虑并承诺至少几年忠实维护 MyBible 本地化，以支持新 MyBible 版本的发布。

现有的 MyBible 本地化由以下人员维护：

• 安东尼·阿基诺（巴西）- 葡萄牙语
• David Delma（布基纳法索）- 法国人，Mossi
• 大卫·佩拉莱斯（西班牙）- 西班牙语
• Denys Dolganenko（乌克兰） - 乌克兰语、英语、俄语
• Emmanuel Sotikon（贝宁）- 法语
• Eutychus Chow (香港) - 中文
• Helmuts Vucens（拉脱维亚）- 拉脱维亚语
• Hrach Mkrtchyan (亚美尼亚) - 亚美尼亚语
• Igor Lerinc（塞尔维亚）- 塞尔维亚语
• Libor Diviš（捷克共和国）- 捷克
• Łukasz Kałużny (波兰) - 波兰语
• Mio Rechesan（罗马尼亚）- 罗马尼亚语
• Stanislav Gajdoš（斯洛伐克）- 斯洛伐克
• Tharwat Stefanos（埃及）- 阿拉伯语
• Volker Burggräf（德国）- 德语
• Zsolt Vajda（匈牙利）- 匈牙利语

模块的创建者使用他们的语言

当有人用自己的语言创建干净的模块时，这对我们来说很珍贵。

• Libor Diviš（捷克共和国） - 捷克、斯洛伐克
• Mio Rechesan（罗马尼亚）- 罗马尼亚语
• Po Kin Chow (香港) - 繁体中文、简体中文
• Pekka Haverinen（芬兰） - 芬兰语、瑞典语

校对

• Vasily Shpak（乌克兰）- Kulish 的乌克兰语圣经
• Andrey Besiayev（俄罗斯）- 古希腊语和教会斯拉夫语模块。

模块托管

• 米奥德拉格·雷切桑
• 一些付费托管服务