Tim

Mengapa saya bekerja di MyBible?

berikut beberapa alasannya. Saya sudah mencoba melihat ke dalam diri saya sendiri dan merumuskannya, dan ternyata yang paling penting adalah sebagai berikut:

• Oleh kasih karunia Tuhan aku peduli ketika aku mengetahui kebutuhan saudara-saudariku dalam Kristus mengenai mempelajari dan menggunakan Firman Tuhan, dan aku menyadari bahwa Tuhan memberiku kemungkinan untuk membantu mereka dalam hal itu, dan juga membantu diriku sendiri.
• Saya sangat senang ada aplikasi Kristen yang dibuat untuk Tuhan, yang berkualitas tinggi, dan saya telah berpartisipasi di dalamnya.

Bagaimana Awal Mulanya?

Saya suka membaca Alkitab dalam bentuk elektronik, sehingga selalu tersedia, terutama dalam perjalanan ke tempat kerja dan pulang.

Alkitab elektronik pertama saya adalah PalmBible+. Saya sangat menyukainya sehingga saya terus memperbaiki Palm T2 lama saya hanya agar PalmBible+ dapat berjalan – hingga perangkat tersebut mati total.

Lalu, pada tahun 2011, ada beberapa minggu pencarian Alkitab elektronik lainnya. Saya telah meminjam ponsel Android dari kenalan saya, melihat banyak sekali Alkitab di Google Play, dan saat itu juga memutuskan bahwa saya akan membeli perangkat Android juga - tidak ada keraguan bahwa saya akan menemukan Alkitab yang nyaman di semua aplikasi ini. Atau begitulah yang saya pikirkan. Saya bahkan tidak mempertimbangkan untuk membeli perangkat iOS pada saat itu, karena iPhone pada saat itu hanya dijual di Ukraina secara tidak resmi, dan entah bagaimana perangkat tersebut tidak menarik perhatian saya sama sekali, meskipun saya tidak tahu mengapa hal itu terjadi.

Kemudian ada beberapa minggu untuk mencari dan mencoba berbagai penerapan Alkitab, namun pada akhirnya saya merasa frustrasi. Tidak satu pun dari aplikasi tersebut yang nyaman untuk saya gunakan!

Lalu tiba-tiba saya sadar: Aplikasi Android ditulis dalam Java, dan saya tahu Java, menggunakannya di tempat kerja… Jadi mengapa saya tidak mencoba membuat sendiri aplikasi Alkitab kecil, yang sederhana namun dengan fitur praktis minimal yang saya perlukan dan belum saya temukan di mana pun? Dan saya mempunyai beberapa ayat Alkitab untuk digunakan, dari hari-hari saya mengobrol dengan pengguna PalmBible+ lainnya…

Saat itu bulan Mei 2011, dan ada banyak hari libur di Ukraina pada bulan Mei… Saya telah memberi tahu istri saya bahwa saya akan berhenti hidup selama beberapa hari, dan akan membuat Alkitab elektronik untuk diri saya sendiri… Saya mempunyai tujuan untuk membuat sesuatu yang mirip dengan PalmBible+ di Android.

Di musim gugur tahun 2011 sudah ada sesuatu yang bisa dibagikan kepada orang lain. Saya bahkan tidak memikirkan Google Play saat itu, karena saya tidak dapat menjelaskan secara resmi dari mana saya mendapatkan teks terjemahan Alkitab. Jadi saya menaruh MyBible di situs web kecil. Beberapa waktu kemudian, salah satu orang percaya dari Jerman, Volker, menemukan MyBible di sana dan meminta saya untuk membuat modul terjemahan Alkitab bahasa Jerman untuknya. Dan saya kemudian mengatakan kepadanya: "mengapa Anda tidak membuatnya sendiri - pelajari format modulnya dan lanjutkan". Dan dia melakukannya. Dan kemudian dia berkata kepada saya: Anda tahu, ada situs yang memiliki banyak teks terjemahan Alkitab dari domain publik, haruskah kita membuat konverter ke format MyBible untuk teks tersebut?

Namun membuat modul merupakan pekerjaan besar tersendiri. Tuhan memperhitungkan hal itu: Vladimir Yakovlev dari Monchegorsk, wilayah Murmansk (Rusia), menulis kepada saya. Dan itu adalah keajaiban, karena Vladimir dengan sigap membuat modul untuk MyBible, atas dasar yang sama saya mengembangkan aplikasi MyBible, yang tidak dipungut biaya, untuk kemuliaan Tuhan.

Dan baru-baru ini Oleg Safonov dari Moskow bergabung dengan kami. Oleg telah membawa ide-ide segar dan dengan cepat menjadi konsultan utama, pemohon utama fungsi baru, penguji yang menyeluruh dan konstruktif. Selain itu, dukungan kamus di MyBible menjadi mungkin berkat pengetahuan dan upaya Oleg untuk membuat kamus bentuk kata, yang sangat penting untuk itu.

Jadi Anda memiliki MyBible, yang diperbarui beberapa kali dalam setahun, dan terus-menerus dipelihara/dibersihkan modul, hampir seribu modul, dalam lebih dari seratus bahasa di dunia.

Siapa saya?

Saya berusia 43 tahun, seorang insinyur perangkat lunak dari Kharkiv, Ukraina (tetapi MyBible adalah proyek pribadi saya, tidak terkait dengan pekerjaan saya). Saya menikah dengan bahagia selama 19 tahun, putri kami berusia 17 tahun, putra kami berusia 15 tahun. Kami menghadiri gereja Kristen non-denominasi di Kharkov, Ukraina. Istri saya membawa saya kepada Kristus - Saya bukan orang percaya ketika kami menikah (dia). Saya merasa ragu terhadap Tuhan dan firman-Nya sampai pendeta saya mengarahkan saya pada materi tentang kebenaran Alkitab dan mencocokkannya dengan sains observasional. Jadi sekarang saya sangat percaya bahwa Alkitab adalah Firman Tuhan yang benar dari ayat pertama, seluruh alam semesta diciptakan oleh Tuhan, seperti yang Dia katakan dalam Kejadian, Bumi masih muda, dan kedatangan Kristus yang kedua kali semakin dekat (bahkan bisa jadi hari ini!).

Tolak Dolganenko
Mei 2015 – empat tahun sejak MyBible lahir

Spesialis modul, penulis konsep baru, kritikus, penguji

Moskow, Rusia

oleg@mybible.zone (Bahasa Inggris, Rusia, Spanyol sederhana)

Musim Semi 1984, Sekolah Fisika dan Matematika Moskow

Baru-baru ini, pada bulan Februari 1984, Andropov, Sekretaris Jenderal Partai Komunis, dimakamkan. Namun penindasan dan "pemaksaan ketertiban" terus berlanjut pada masa Chernenko. Sebagai anak laki-laki pun, kami sudah merasakannya. Sekolah kami bukanlah sekolah biasa. KGB sering mengunjungi kami dan mereka mencari anak-anak pintar untuk sekolah menengahnya. Oleh karena itu, terlihat adanya kontrol ideologis atas pikiran di sekolah negeri. Tiba-tiba, seorang kepala sekolah baru ditugaskan di sekolah kami. Dia adalah seorang komunis yang sangat muda, kuat, dan aktif. Mereka mulai mengganti guru - guru kami dari kaum intelektual liberal Moskow lama telah pergi dan guru yang "benar secara ideologis" telah datang. Teman sekelas saya Fedor Trubetskoy dikeluarkan dari sekolah karena dia adalah keturunan pangeran. Dia mempunyai banyak obligasi di luar negeri dan biasanya berkeliaran di kedutaan Perancis untuk menonton film.

Guru sastra kami jatuh sakit (kami tidak menyukainya dan memberinya julukan "Kaka", karena namanya Konstantin Konstantinovich). Sebagai penggantinya, kami punya beberapa mahasiswa pascasarjana. Mahasiswa pascasarjana ini bersuara tenang namun tetap membuat kami terpesona ketika dia mengumumkan bahwa kami boleh membaca sendiri tentang Sholokhov di buku teks dan sebagai gantinya kami akan membicarakan hal-hal yang lebih penting. Topik pelajaran: Apakah ada kehidupan setelah kematian?

Dia telah memberikan beberapa pelajaran, menceritakan kepada kita tentang kesaksian para penyintas kematian klinis; tentang sisa-sisa Bahtera Nuh di Gunung Ararat yang diketahui selama perang oleh pilot Soviet di wilayah Turki; banyak hal lucu lainnya, dan dia banyak mengutip Alkitab. Bagi kami, anggota Comsomol yang masih sangat muda dan “pembangun komunisme masa depan”, semua ini sangat aneh. Kami tahu pasti bahwa Tuhan tidak ada, dan kelas penguasa biasa menggunakan agama untuk membenarkan eksploitasi manusia oleh orang lain.

Entah kenapa, guru ini telah menghilang dan kami tidak melihatnya lagi di sekolah. Namun hal-hal yang dia bagikan tetap melekat dalam diri kita. Beberapa orang di kelas kami sangat ingin menemukan dan membaca Alkitab dalam versi aslinya.

Namun di mana menemukan Alkitab di Moskow pada tahun 1984?

Tentu saja di gereja! Kami hanya perlu menemukan gereja Ortodoks yang berfungsi (bukan museum) dan membeli Alkitab di sana. Kelihatannya sangat sederhana. Kami menemukan gereja-gereja Ortodoks di peta wisata, tetapi lebih sering gereja-gereja tersebut ditutup atau diubah menjadi bangunan yang berguna bagi rakyat Soviet, seperti gudang atau pembangkit listrik untuk pabrik dan lembaga penelitian terdekat. Sekalipun terdapat salib pada suatu bangunan, bukan berarti candi tersebut benar-benar berfungsi.

Kemudian seseorang teringat melihat kuil yang berfungsi di awal Comsomol Avenue. Sabtu depan sekelompok orang pergi ke sana. Dan seorang pendeta kuil telah menyebabkan kebingungan.

“Alkitab? Tidak, kami tidak memiliki Alkitab untuk dijual. Anda sebaiknya membeli "Hukum Tuhan". Di mana membeli Alkitab? Saya tidak tahu. Cobalah untuk melihat Katedral Epiphany Patriarkal di jalan Bauman. Namun jika Anda tidak menemukannya di sana, Anda tidak akan menemukan Alkitab di mana pun di Moskow.”

Ya, kami pergi ke Bauman. Ada sebuah gereja biru besar yang indah dengan gaya kerajaan. Itu adalah gereja tempat Pushkin dibaptis. Dan pada tahun 1984 itu menjadi gereja Ortodoks utama di Uni Soviet, Katedral Patriarkat. Itu adalah kediaman Patriark Pimen.

“Alkitab? Tidak, kami tidak menjual Alkitab. Untuk apa Anda membutuhkannya? Untuk membaca? Anak-anak muda, Anda belum siap untuk membaca Alkitab. Anda perlu membaca "Hukum Tuhan" terlebih dahulu, lalu - para Bapa Suci, dan baru kemudian... Alkitab bukan untuk Anda, ini makanan keras».

Jadi saya harus mengucapkan selamat tinggal sejenak pada mimpi membaca Alkitab. Saya hanya harus mengenal cerita-cerita alkitabiah dari sumber lain. Kami biasa mendengarkan (dan mencoba menerjemahkan untuk memahami maknanya) opera rock "Jesus Christ - Superstar". Saya telah membaca novel "Sang Guru dan Margarita" dalam satu hari yang diberikan kepada saya; alur cerita dengan Yesus tampak jelas, dan itu sudah cukup bagi saya saat itu.

Juni 1990, Leningrad

Saat itu saya adalah seorang letnan muda Angkatan Laut Soviet. Saya sedang bersiap untuk berangkat tugas baru di Moskow - di markas besar Angkatan Laut. Namun pada liburan pertamaku, aku berada di Saint Petersburg, di Nevsky Prospekt - aku pergi berkencan ke alun-alun di depan Katedral Kazan, jauh sebelum waktu yang ditentukan, terbangun di antara air mancur dan orang-orang... Entah bagaimana aku harus menghabiskan waktu, jadi aku pergi ke Rumah Buku Leningrad.

Dan rumah itu menjual Alkitab. Jadi Anda bisa dengan mudah dan diam-diam mengambil dan membeli Alkitab?! Tentu saja saya tidak tahan dan membelinya.

Pacar saya sudah menjadi seorang Kristen yang dilahirkan kembali dan menghadiri salah satu gereja yang baru dibentuk di Leningrad. Tapi ini semua terasa aneh bagiku. Dalam hati saya, saya selalu tetap seorang liberal dan pendukung kebebasan beragama.

Namun sekarang, saya mempunyai Alkitab dan saya dapat dengan mudah mencoba memahaminya. Pada awalnya, membaca Alkitab mengecewakan saya. Buku itu tampaknya terlalu sederhana, hampir primitif. Pemahaman saya bahwa Alkitab pastilah sebuah risalah filosofis yang rumit tidak terbukti.

Selain itu, bukunya sangat panjang. Suatu hari di tahun 1996, saat berada di rumah sakit dan mempunyai banyak waktu luang, saya memutuskan untuk membaca Alkitab dari awal sampai akhir. Sayangnya saya tidak berhasil membacanya dengan cepat. Sejumlah besar nama dan tempat memerlukan kosakata alkitabiah agar tidak hilang dalam semua itu.

Jadi saya kemudian menunda membaca buku itu sampai waktu yang lebih baik. Saya tetap seorang ateis yang yakin, memiliki istri dan anak-anak yang beriman dan mengikuti sekolah Minggu. Saya segera menghentikan perselisihan kami mengenai tema agama, karena saya menyadari bahwa jika tidak, kami berisiko merusak hubungan keluarga kami.

November 2013, Israel

Saya, istri saya, dan putra kami melakukan kunjungan wisata ke Israel: Galilea, Kapernaum, Laut Tiberias, Nazaret, Yordania, Yerusalem...

Saya berusia lebih dari 45 tahun, segala sesuatu dalam hidup saya telah terjadi - keluarga, karier... Namun saya merasakan kekecewaan dan kehampaan di hati saya. Separuh hidupku telah berakhir, dan di manakah aku? Apa yang tersisa setelah kematianku? Siapa yang membutuhkan semua ini? Apa gunanya semua usahaku, keberadaanku?

Saya memandang dengan iri hati pada semua jenis orang percaya dari berbagai negara yang berkumpul di Israel. Mereka menyanyikan himne, berdoa, beribadah dalam roh... Saya bukan bagian dari ini – saya berada di sisi lain. Ketika kami datang ke Golgota “Protestan” dan mengambil roti dan anggur untuk Komuni Kudus, saya adalah satu-satunya yang tidak dapat mengambil bagian. Dalam beberapa hal, itu menyedihkan.

Saya mulai membaca Alkitab lagi di sana, di Israel. Dimulai dari Kejadian. Di ponsel pintar. Untungnya, saya telah belajar bahwa ada yang disebut rencana pembacaan Alkitab, yang dirancang untuk membantu pembaca mengikuti keseluruhan Alkitab dalam jangka waktu tertentu, misalnya. dalam setahun, tanpa upaya heroik - perlahan dan tanpa suara.

Untungnya, aplikasi yang saya unduh mendukung rencana membaca. Jadi berkat ini saya telah mewujudkan impian lama saya untuk membaca Alkitab secara lengkap. Dan kemudian saya akhirnya bertobat dan dibaptis.

Mengapa MyBible?

Bukan, itu bukan MyBible, itu aplikasi lain. Saya telah selesai membaca Alkitab Sinode (terjemahan utama Alkitab dalam bahasa Rusia, sama seperti KJV dalam bahasa Inggris) dan mulai mencari terjemahan modern. Dan saya segera menyadari bahwa ini adalah sebuah masalah. Kebanyakan aplikasi Alkitab mendukung sejumlah terjemahan ke dalam bahasa Rusia yang sangat terbatas. Selain itu, saya memperhatikan bahwa para pengembang aplikasi semacam itu sudah mulai beralih dari gagasan mempelajari Alkitab secara mendalam ke arah hal-hal populer seperti jejaring sosial dan layanan online yang cemerlang. Dan bukan ini yang saya butuhkan.

Dan kemudian, saat mencari opsi, saya menemukan MyBible. Dan saya segera menyadari bahwa saya menemukan harta karun. Sejumlah besar terjemahan dalam berbagai bahasa, dengan kemampuan untuk menggunakannya secara offline, pencarian, perbandingan terjemahan yang berbeda, referensi silang, kemungkinan untuk menyesuaikan gaya, font, dll... Pada saat itu MyBible sudah mendukung rencana membaca. Dan segera saya menemukan manfaat menggunakan komentar-komentar dan leksikon Strong. Wow!

Namun ternyata pengembang segera merespon pesan kesalahan dan mengirimkan kembali build dengan koreksi. Nafsu makan muncul saat makan, jadi saya mulai mengirimkan lebih banyak permintaan ke Denys, meminta untuk mengubah berbagai hal demi kenyamanan saya. Dan saya mulai semakin terlibat dalam proyek ini, pertama sebagai penguji fungsionalitas baru, kemudian saya menguasai cara membuat modul baru (dan membuat beberapa untuk saya sendiri), lalu - lebih lanjut...

Mengapa saya melakukan ini?

Sejujurnya, karena saya menyukainya. Dan saya melihat hasilnya, alat yang saya gunakan sendiri hampir setiap hari menjadi lebih baik, lebih kuat, dan lebih nyaman.

Saya ingin sekali melihat MyBible dalam segala hal tidak kalah nyamannya dengan Alkitab cetak pada umumnya. Saat ini, hal ini sudah terjadi di banyak aspek, namun belum semuanya. Edisi cetak masih lebih nyaman dalam hal pemformatan teks, dengan mempertimbangkan paragraf, bekerja dengan catatan, peralatan kritis, keberadaan peta dan ilustrasi. Tapi menurutku semua ini hanya masalah waktu saja. Dan saya akan dengan senang hati mengambil bagian dalam pengembangan lebih lanjut proyek ini.

Oh, dan satu kata lagi tentang anggota tim. Denys dan Volodya sangat membuat saya terkesan dengan kerja keras, profesionalisme, dan bakat mereka. Menjadi anggota tim seperti itu adalah suatu kehormatan bagi saya.

Oleg Safonov
Desember 2016

Dibutuhkan orang yang berdedikasi untuk membuat lokalisasi antarmuka pengguna MyBible ke dalam bahasa tertentu. Berikut adalah kualitas yang diharapkan dari calon mitra ketika dimintai lokalisasi baru:

1. Keinginan untuk memiliki lokalisasi MyBible untuk dirinya sendiri - untuk penggunaan sehari-hari.
2. Mengetahui fungsi MyBible secara mendalam, memahami semua tip penggunaan MyBible dan kemungkinan pencarian Alkitab.
3. Pengetahuan yang baik tentang bahasa Inggris, Ukraina, atau Rusia - tiga bahasa yang digunakan untuk membuat teks antarmuka pengguna yang baru dan diperbarui. Bahasa lokalisasi target harus merupakan bahasa asli dari helper.
4. Pertimbangan yang penuh doa dan janji untuk menjaga kesetiaan lokalisasi MyBible setidaknya selama beberapa tahun, untuk mendukung peluncuran versi MyBible yang baru.

Pelokalan MyBible yang ada dikelola oleh:

• Anthony Aquino (Brasilia) - Portugis
• David Delma (Burkina Faso) - Prancis, Mossi
• David Perales (Spanyol) - Spanyol
• Denys Dolganenko (Ukraina) - Ukraina, Inggris, Rusia
• Emmanuel Sotikon (Benin) - Prancis
• Eutychus Chow (Hong Kong) - Cina
• Helmuts Vucens (Latvia) - Latvia
• Hrach Mkrtchyan (Armenia) - orang Armenia
• Igor Lerinc (Serbia) - Serbia
• Libor Diviš (Republik Ceko) - Ceko
• Łukasz Kałużny (Polandia) - Polandia
• Mio Rechesan (Rumania) - Rumania
• Stanislav Gajdoš (Slowakia) - Slovakia
• Tharwat Stefanos (Mesir) - Arab
• Volker Burggräf (Jerman) - Jerman
• Zsolt Vajda (Hongaria) - Hongaria

Pembuat modul bahasanya sendiri

Sangat berharga bagi kami ketika seseorang terlibat dalam pembuatan modul bersih dalam bahasa mereka sendiri.

• Libor Diviš (Republik Ceko) - Ceko, Slovakia
• Mio Rechesan (Rumania) - Rumania
• Po Kin Chow (Hong Kong) - Cina Tradisional, Cina Sederhana
• Pekka Haverinen (Finlandia) - Finlandia, Swedia

Mengoreksi

• Vasily Shpak (Ukraina) - Alkitab Ukraina oleh Kulish
• Andrey Besiayev (Rusia) - modul Yunani kuno dan Slavonik Gereja.

Hosting modul

• Miodrag Rechesan
• Beberapa layanan hosting berbayar