Pasukan

Mengapa saya menggunakan MyBible?

berikut adalah beberapa sebab. Saya telah cuba melihat ke dalam diri saya dan merumuskannya, dan nampaknya yang paling penting adalah yang berikut:

• Dengan rahmat Tuhan saya mengambil berat apabila saya mendapat tahu tentang keperluan saudara-saudara saya dalam Kristus mengenai mempelajari dan menggunakan Firman Tuhan, dan saya menyedari bahawa Tuhan memberi saya kemungkinan untuk membantu mereka dengan itu, dan membantu diri saya sendiri juga.
• Saya sangat gembira kerana terdapat permohonan Kristian yang dibuat untuk Tuhan, yang berkualiti tinggi, dan saya telah mengambil bahagian dalam itu.

Bagaimana Ia Bermula?

Saya suka membaca Bible dalam bentuk elektronik, supaya sentiasa ada, terutamanya semasa dalam perjalanan ke tempat kerja dan balik.

Bible elektronik pertama saya ialah PalmBible+. Saya sangat menyukainya sehingga saya terus membetulkan Palm T2 lama saya hanya untuk menjalankan PalmBible+ – sehingga peranti itu mati sepenuhnya.

Kemudian, pada tahun 2011, terdapat beberapa minggu untuk mencari Bible elektronik yang lain. Saya telah meminjam telefon pintar Android daripada kenalan saya, melihat sejumlah besar Bible di Google Play, dan pada masa itu memutuskan bahawa saya juga akan mendapatkan peranti Android - tidak syak lagi bahawa saya akan menemui Bible yang sesuai dalam semua timbunan aplikasi ini. Atau begitulah yang saya fikirkan. Saya tidak mempertimbangkan untuk membeli peranti iOS ketika itu, kerana iPhone pada masa itu dijual di Ukraine hanya secara tidak rasmi, dan entah bagaimana mereka tidak menarik saya sama sekali, walaupun saya tidak dapat mengetahui sebabnya.

Kemudian terdapat beberapa minggu mencari dan mencuba aplikasi Bible yang berbeza, dengan kekecewaan pada akhirnya. Tidak ada satu pun daripada aplikasi tersebut yang sesuai untuk saya gunakan!

Kemudian tiba-tiba saya terfikir: Aplikasi Android ditulis dalam Java, dan saya tahu Java, gunakannya di tempat kerja... Jadi mengapa saya tidak cuba menyusun satu aplikasi Alkitab yang kecil untuk diri saya sendiri, yang ringkas tetapi dengan ciri kemudahan yang minimum yang saya perlukan dan belum ditemui di mana-mana? Dan saya mempunyai beberapa teks Alkitab untuk digunakan, dari hari-hari saya berbual dengan pengguna PalmBible+ yang lain…

Pada bulan Mei 2011, dan terdapat banyak cuti di Ukraine pada bulan Mei… Saya telah memberitahu isteri saya bahawa saya akan mati selama beberapa hari, akan membuat Bible elektronik untuk diri saya sendiri... Saya mempunyai matlamat untuk membuat sesuatu yang serupa dengan PalmBible+ pada Android.

Pada musim luruh tahun 2011 sudah ada sesuatu yang boleh dikongsi dengan orang lain. Saya tidak memikirkan Google Play ketika itu, kerana saya tidak dapat menjelaskan secara rasmi dari mana saya mendapat teks terjemahan Alkitab. Jadi saya telah meletakkan MyBible ke tapak web kecil. Beberapa ketika kemudian, seorang penganut dari Jerman, Volker, telah menemui MyBible di sana dan meminta saya membuat modul terjemahan Bible Jerman untuknya. Dan saya telah memberitahunya kemudian: "mengapa anda tidak membuatnya sendiri - pelajari format modul dan teruskan". Dan dia melakukannya. Dan kemudian dia memberitahu saya: anda tahu, terdapat tapak ini dengan banyak teks terjemahan Alkitab daripada domain awam, adakah kami akan membuat penukar kepada format MyBible untuk mereka?

Tetapi membuat modul adalah kerja besar yang berasingan. Tuhan mengambil kira itu: Vladimir Yakovlev dari Monchegorsk, kawasan Murmansk (Rusia), menulis kepada saya. Dan itu adalah satu keajaiban, kerana Vladimir bersedia untuk membuat modul untuk MyBible, atas dasar yang sama seperti saya membangunkan aplikasi MyBible, yang percuma, untuk kemuliaan Tuhan.

Dan baru-baru ini Oleg Safonov dari Moscow telah menyertai kami. Oleg telah membawa idea bunyi yang segar dan dengan cepat menjadi perunding induk, peminta utama fungsi baharu, penguji yang teliti dan membina. Selain itu, sokongan kamus dalam MyBible menjadi mungkin berkat pengetahuan dan usaha Oleg untuk membuat kamus bentuk perkataan, yang sangat penting untuk itu.

Oleh itu, anda mempunyai MyBible, dikemas kini beberapa kali setahun, dan sentiasa diselenggara/dibersihkan modul, hampir seribu daripadanya, dalam lebih seratus bahasa dunia.

siapa saya?

Saya berumur 43 tahun, seorang jurutera perisian dari Kharkiv, Ukraine (tetapi MyBible adalah projek peribadi saya, tidak berkaitan dengan kerja saya). Saya bahagia berkahwin selama 19 tahun, anak perempuan kami berumur 17 tahun, anak lelaki kami berumur 15 tahun. Kami menghadiri gereja Kristian bukan denominasi di Kharkov, Ukraine. Isteri saya membawa saya kepada Kristus - Saya tidak beriman apabila kami telah berkahwin (dia). Saya ragu-ragu tentang Tuhan dan Firman-Nya sehingga pastor saya menunjukkan kepada saya bahan-bahan mengenai kebenaran Alkitab dan memadankan sains pemerhatian. Jadi sekarang saya yakin bahawa Alkitab adalah Firman Tuhan yang benar dari ayat pertama, seluruh alam semesta diciptakan oleh Tuhan, seperti yang dia beritahu dalam Kejadian, Bumi masih muda, dan kedatangan Kristus yang kedua semakin dekat (mungkin hari ini!).

Denys Dolganenko
Mei 2015 - empat tahun sejak MyBible dilahirkan

Pakar modul, pengarang konsep baharu, pengkritik, penguji

Moscow, Rusia

oleg@mybible.zone (Bahasa Inggeris, Rusia, Sepanyol mudah)

Musim bunga 1984, Sekolah Fizik dan Matematik Moscow

Baru-baru ini, pada Februari 1984, Andropov, Setiausaha Agung Parti Komunis, dikebumikan. Tetapi penindasan dan "memaksa perintah" telah berterusan semasa zaman Chernenko. Walaupun sebagai lelaki, kami telah merasainya. Sekolah kami bukan sekolah biasa. KGB sering melawat kami dan mereka sedang mencari anak pintar untuk sekolah menengah mereka. Oleh itu, kawalan ideologi ke atas minda di sekolah negeri dapat dilihat. Tiba-tiba, pengetua baru ditugaskan di sekolah kami. Dia adalah seorang komunis yang sangat muda, kuat, dan aktif. Mereka mula menukar guru - guru kami dari cerdik pandai liberal Moscow lama telah pergi dan guru "ideologi betul" telah datang. Rakan sekelas saya Fedor Trubetskoy telah ditendang keluar dari sekolah, kerana dia adalah keturunan putera raja. Dia mempunyai sekumpulan ikatan di luar negara dan secara usianya berkeliaran di sekitar kedutaan Perancis untuk menonton filem.

Guru sastera kami jatuh sakit (kami tidak menyukainya dan memberinya nama panggilan "Kaka", kerana namanya Konstantin Konstantinovich). Sebagai pengganti, kami mempunyai beberapa pelajar pascasiswazah. Siswazah itu mempunyai suara yang tenang tetapi tetap membuat kami terpesona apabila dia mengumumkan bahawa kami boleh membaca sendiri tentang Sholokhov dalam buku teks dan sebaliknya kami akan bercakap tentang perkara yang lebih penting. Topik pelajaran: Adakah kehidupan selepas kematian?

Beliau telah menjalankan beberapa pelajaran, memberitahu kami tentang testimoni mangsa kematian klinikal; tentang sisa-sisa Bahtera Nuh di Gunung Ararat diperhatikan semasa perang oleh juruterbang Soviet di wilayah Turki; banyak lagi perkara lucu, dan dia telah banyak memetik Bible. Bagi kami, ahli Comsomol yang sangat muda dan "pembina masa depan komunisme", semua ini sangat pelik. Kami tahu pasti bahawa tidak ada Tuhan, bahawa kelas pemerintah digunakan untuk menggunakan agama untuk membenarkan eksploitasi manusia oleh lelaki lain.

Atas sebab tertentu guru ini telah menghilangkan diri ketika itu dan kami tidak melihatnya lagi di sekolah. Tetapi perkara-perkara yang dia kongsikan kekal dalam diri kami. Beberapa orang dalam kelas kami benar-benar ingin mencari dan membaca Bible dalam bahasa asal.

Tetapi di mana untuk mencari Alkitab di Moscow pada tahun 1984?

Sudah tentu di gereja! Kami hanya perlu mencari gereja Ortodoks yang berfungsi (bukan muzium) dan membeli Alkitab di sana. Ia kelihatan begitu mudah. Kami menjumpai gereja Ortodoks pada peta pelancongan, tetapi lebih kerap ia ditutup atau diubah menjadi struktur yang berguna untuk rakyat Soviet, seperti gudang atau stesen janakuasa untuk kilang dan institut penyelidikan berdekatan. Walaupun terdapat salib pada bangunan, ia tidak bermakna ia sebenarnya adalah kuil yang berfungsi.

Kemudian seseorang teringat melihat kuil yang berfungsi di permulaan Comsomol Avenue. Sabtu depan sekumpulan lelaki pergi ke sana. Dan seorang menteri kuil telah menyebabkan kekeliruan.

«Alkitab? Tidak, kami tidak mempunyai Bible untuk dijual. Sebaiknya anda membeli "Hukum Tuhan." Di mana untuk membeli Alkitab? saya tidak tahu. Cuba lihat Patriarchal Epiphany Cathedral di Bauman avenue. Tetapi jika anda tidak menemuinya di sana, anda tidak akan menemui Bible di mana-mana di Moscow.»

Nah, kami pergi ke Bauman. Terdapat sebuah gereja biru besar yang indah dalam gaya empayar. Ia adalah gereja tempat Pushkin dibaptiskan. Dan pada tahun 1984 ia adalah gereja Ortodoks utama di USSR, Katedral Patriarchal. Ia adalah kediaman Patriark Pimen.

«Alkitab? Tidak, kami tidak menjual Bible. Untuk apa anda memerlukannya? Untuk membaca? Anak muda, kamu belum bersedia untuk membaca Alkitab. Anda perlu membaca "Undang-undang Tuhan" terlebih dahulu, kemudian - Bapa Suci, dan hanya kemudian... Alkitab bukan untuk anda, ini adalah makanan keras».

Jadi saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal sebentar kepada impian membaca Bible. Saya hanya perlu membiasakan diri dengan cerita alkitabiah dari sumber lain. Kami pernah mendengar (dan cuba menterjemah untuk memahami maksud) opera rock "Jesus Christ - Superstar". Saya telah membaca novel "The Master and Margarita" dalam satu hari yang mana saya diberi; plot cerita dengan Yesus kelihatan jelas, dan itu sudah cukup untuk saya ketika itu.

Jun 1990, Leningrad

Pada masa itu saya adalah seorang leftenan muda Tentera Laut Soviet. Saya sedang bersiap untuk berlepas untuk tugas baru di Moscow - di ibu pejabat Tentera Laut. Namun semasa percutian pertama saya, saya berada di Saint Petersburg, di Nevsky Prospekt - saya pergi berkencan ke dataran di hadapan Katedral Kazan, jauh sebelum waktu yang ditetapkan, bangun di antara air pancut dan orang ramai... Saya terpaksa menghabiskan masa entah bagaimana, jadi saya pergi ke Leningrad House of Books.

Dan rumah itu menjual Bible. Jadi anda boleh dengan mudah dan senyap-senyap mengambil dan membeli satu salinan Alkitab?! Sudah tentu saya tidak dapat menahan dan membeli satu.

Teman wanita saya sudah menjadi Kristian yang dilahirkan semula dan menghadiri salah satu gereja yang baru ditubuhkan di Leningrad. Tetapi ini semua pelik bagi saya. Dalam hati saya, saya sentiasa kekal liberal dan penyokong kebebasan beragama.

Sekarang, bagaimanapun, saya mempunyai satu salinan Bible dan saya boleh cuba memahaminya dengan mudah. Pada mulanya, membaca Bible telah mengecewakan saya. Buku itu kelihatan terlalu ringkas, hampir primitif. Pemahaman saya bahawa Bible mestilah sesuatu risalah falsafah yang rumit tidak disahkan.

Selain itu, ia adalah buku yang sangat panjang. Pada suatu hari pada tahun 1996, berada di hospital dan mempunyai banyak masa lapang, saya memutuskan untuk membaca Bible dari awal hingga akhir. Malangnya saya tidak berjaya membacanya dengan cepat. Sebilangan besar nama dan tempat memerlukan perbendaharaan kata alkitabiah supaya tidak hilang dalam semua itu.

Jadi saya telah menangguhkan membaca buku itu ke masa yang lebih baik. Saya kekal sebagai ateis yang yakin, mempunyai isteri dan anak-anak yang beriman yang melawat sekolah Ahad. Saya segera menghentikan pertikaian kami mengenai tema agama, kerana saya menyedari bahawa jika tidak, kami berisiko untuk merosakkan hubungan keluarga kami.

November 2013, Israel

Saya, isteri saya, dan anak lelaki kami mengadakan lawatan pelancong ke Israel: Galilea, Kapernaum, Laut Tiberias, Nazareth, Jordan, Jerusalem...

Saya berusia lebih 45 tahun, segala-galanya dalam hidup saya telah berlaku - keluarga, kerjaya... Tetapi saya merasakan kekecewaan dan kekosongan dalam hati saya. Separuh daripada hidup saya telah berakhir, dan di manakah saya? Apa yang akan tinggal selepas kematian saya? Siapa yang memerlukan semua ini? Apa gunanya semua usaha saya, kewujudan saya?

Saya memandang dengan cemburu kepada semua jenis orang percaya dari pelbagai bangsa yang berkumpul di Israel. Mereka menyanyikan pujian, berdoa, menyembah dalam roh... Saya bukan sebahagian daripada ini - saya berada di pihak lain. Apabila kami datang ke Golgota "Protestan" dan mengambil roti dan wain untuk Perjamuan Kudus, saya adalah satu-satunya yang tidak boleh mengambil bahagian. Ia hanya sedih dalam beberapa cara.

Saya mula membaca Alkitab sekali lagi di sana, di Israel. Bermula dari Kejadian. Pada telefon pintar. Nasib baik, saya telah mengetahui bahawa terdapat apa yang dipanggil rancangan membaca Alkitab, yang direka untuk membantu pembaca mengikuti keseluruhan Alkitab dalam tempoh tertentu, mis. dalam setahun, tanpa usaha heroik - perlahan dan senyap.

Nasib baik, aplikasi yang saya muat turun menyokong rancangan membaca. Oleh itu, berkat ini saya telah mencapai impian saya yang telah lama dipegang untuk membaca Alkitab sepenuhnya. Dan kemudian saya akhirnya bertaubat dan dibaptiskan.

Mengapa MyBible?

Tidak, ia bukan MyBible, ia adalah aplikasi lain. Saya telah selesai membaca Synodal Bible (terjemahan Bible utama dalam bahasa Rusia, sama seperti KJV dalam bahasa Inggeris) dan mula mencari terjemahan moden. Dan saya segera menyedari bahawa ini adalah masalah. Kebanyakan aplikasi Bible menyokong set terjemahan yang sangat terhad ke dalam bahasa Rusia. Di samping itu, saya perhatikan bahawa pembangun aplikasi sedemikian telah mula beralih daripada idea untuk mempelajari Alkitab secara mendalam kepada arah perkara yang popular seperti rangkaian sosial dan perkhidmatan dalam talian yang cerah. Dan ini bukan yang saya perlukan.

Dan kemudian, mencari pilihan, saya terjumpa MyBible. Dan saya segera menyedari bahawa saya menemui harta karun. Sebilangan besar terjemahan dalam bahasa yang berbeza, dengan keupayaan untuk menggunakannya di luar talian, carian, perbandingan terjemahan yang berbeza, rujukan silang, kemungkinan untuk menala gaya, fon, dll... Pada masa itu MyBible sudah pun menyokong rancangan membaca. Dan tidak lama kemudian saya telah menemui kegunaan menggunakan ulasan dan leksikon Strong. Wah!

Tetapi apabila ternyata pembangun segera membalas mesej ralat dan menghantar semula binaan dengan pembetulan. Selera makan datang dengan makan, jadi saya mula menghantar lebih banyak permintaan kepada Denys, meminta untuk mengubah suai perkara untuk kemudahan saya. Dan saya telah mula semakin terlibat dalam projek itu, mula-mula sebagai penguji fungsi baharu, kemudian saya telah menguasai cara membuat modul baharu (dan membuat pasangan untuk diri saya sendiri), kemudian - lagi...

Mengapa saya melakukan ini?

Sejujurnya, kerana saya sukakannya. Dan saya melihat bahawa akibatnya, alat yang saya gunakan sendiri hampir setiap hari menjadi lebih baik, lebih berkuasa dan lebih mudah.

Saya ingin melihat MyBible dalam semua aspek tidak kurang mudah daripada Bible bercetak biasa. Ia sudah berlaku sekarang dalam banyak aspek, tetapi tidak dalam semua. Edisi bercetak masih lebih mudah dalam hal pemformatan teks, dengan mengambil kira perenggan, bekerja dengan nota, radas kritikal, kehadiran peta dan ilustrasi. Tetapi saya fikir semua ini hanya menunggu masa. Dan saya akan gembira untuk mengambil bahagian dalam pembangunan selanjutnya projek ini.

Oh, dan perkataan yang berasingan tentang ahli pasukan. Denys dan Volodya sangat mengagumkan saya dengan kerja keras, profesionalisme dan bakat mereka. Menjadi ahli pasukan sedemikian adalah satu penghormatan bagi saya.

Oleg Safonov
Disember 2016

Ia memerlukan orang yang berdedikasi untuk mencipta penyetempatan antara muka pengguna MyBible ke dalam bahasa tertentu. Berikut ialah kualiti yang diharapkan dalam bakal rakan kongsi apabila diminta untuk penyetempatan baharu:

1. Keinginan untuk mempunyai penyetempatan MyBible untuk dirinya pertama sekali - untuk kegunaan harian sendiri.
2. Mengetahui fungsi MyBible secara mendalam, membiasakan diri dengan semua petua penggunaan MyBible dan dengan kemungkinan carian Bible.
3. Pengetahuan yang baik dalam bahasa Inggeris, Ukraine atau Rusia - tiga bahasa di mana teks antara muka pengguna baharu dan dikemas kini sedang dibuat. Bahasa penyetempatan sasaran hendaklah asli untuk pembantu.
4. Pertimbangan penuh doa dan janji sekurang-kurangnya beberapa tahun mengekalkan penyetempatan MyBible dengan setia, untuk menyokong pengeluaran versi MyBible baharu.

Penyetempatan MyBible sedia ada dikekalkan oleh:

• Anthony Aquino (Brazilia) - Portugis
• David Delma (Burkina Faso) - Perancis, Mossi
• David Perales (Sepanyol) - Bahasa Sepanyol
• Denys Dolganenko (Ukraine) - Ukraine, Inggeris, Rusia
• Emmanuel Sotikon (Benin) - Perancis
• Eutychus Chow (Hong Kong) - Cina
• Helmuts Vucens (Latvia) - Latvia
• Hrach Mkrtchyan (Armenia) - Armenia
• Igor Lerinc (Serbia) - Serbia
• Libor Diviš (Republik Czech) - Czech
• Łukasz Kałużny (Poland) - Poland
• Mio Rechesan (Romania) - Romania
• Stanislav Gajdoš (Slovakia) - Slovak
• Tharwat Stefanos (Mesir) - Bahasa Arab
• Volker Burggräf (Jerman) - Jerman
• Zsolt Vajda (Hungary) - Hungary

Pencipta modul bahasa mereka

Amat berharga bagi kami apabila seseorang terlibat dalam penciptaan modul bersih dalam bahasa mereka sendiri.

• Libor Diviš (Republik Czech) - Czech, Slovak
• Mio Rechesan (Romania) - Romania
• Po Kin Chow (Hong Kong) - Tradisional Cina, Cina Ringkas
• Pekka Haverinen (Finland) - Finland, Sweden

proofreading

• Vasily Shpak (Ukraine) - Bible Ukraine oleh Kulish
• Andrey Besiayev (Rusia) - modul Yunani kuno dan Slavonik Gereja.

Hosting modul

• Miodrag Rechesan
• Beberapa perkhidmatan pengehosan berbayar