အဖွဲ

ဘာကြောင့် MyBible မှာ အလုပ်လုပ်တာလဲ။

ဤတွင် အကြောင်းရင်းများစွာရှိသည်။ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် လေ့လာပြီး ၎င်းတို့ကို ပုံဖော်ရန် ကြိုးစားခဲ့ပြီး၊ အရေးအကြီးဆုံးမှာ အောက်ပါတို့ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရပါသည်။

• ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ခရစ်တော်၌ရှိသော ငါ့ညီအစ်ကို မောင်နှမများ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို လေ့လာခြင်းနှင့် အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များအကြောင်း သိလာသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို လေ့လာ၍ အသုံးပြုခြင်းအတွက် ဂရုစိုက်သည်၊ သခင်သည် ၎င်းတို့အား ကူညီရန် ဖြစ်နိုင်ချေကို ပေးတော်မူပြီး ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်၊
• သခင်ဘုရားအတွက် အရည်အသွေးမြင့်သော ခရစ်ယာန်လျှောက်လွှာတစ်ခုရှိ၍ ၎င်းတွင်ပါဝင်ခွင့်ရသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်အလွန်ဝမ်းမြောက်ပါသည်။

ဘယ်လိုစတင်ခဲ့တာလဲ

သမ္မာကျမ်းစာကို အီလက်ထရွန်းနစ်ပုံစံဖြင့် ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်၊ အထူးသဖြင့် အလုပ်သွား၊ အပြန် လမ်းမှာ အမြဲတမ်း လက်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး အီလက်ထရွန်နစ်ကျမ်းစာဖြစ်သည်။ PalmBible+. ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ Palm T2 အဟောင်းကို PalmBible+ လည်ပတ်နေစေရန် - စက်ပစ္စည်း လုံးလုံးမသေမချင်း ၎င်းကို အလွန်နှစ်သက်ပါသည်။

ထို့နောက် ၂၀၁၁ တွင်၊ နောက်ထပ် အီလက်ထရွန်နစ်ကျမ်းစာရှာဖွေမှု ရက်သတ္တပတ်များစွာ ရှိခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အသိမိတ်ဆွေထံမှ Android စမတ်ဖုန်းတစ်လုံးကို ငှားခဲ့ပြီး၊ Google Play တွင် သမ္မာကျမ်းစာအများအပြားကို တွေ့ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း Android ကိရိယာကို ရရှိတော့မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် - ဤအပလီကေးရှင်းများအားလုံးတွင် အဆင်ပြေသောကျမ်းစာတစ်အုပ်ကို ရှာတွေ့မည်မှာ သေချာပါသည်။ ဒါမှ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။ အဲဒီတုန်းက iPhone တွေကို ယူကရိန်းမှာ တရားဝင်မဟုတ်ပဲ ရောင်းချခဲ့တာမို့ iOS စက်ပစ္စည်းကို ဝယ်ဖို့တောင် မစဉ်းစားခဲ့ဘဲ အဲဒါက ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မပြောနိုင်ပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ ဆွဲဆောင်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး။

ထို့နောက်တွင် အဆုံးတွင် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြင့် မတူညီသောကျမ်းစာအပလီကေးရှင်းများကို ရက်သတ္တပတ်အတော်ကြာ ရှာဖွေကာ ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ အဲဒီအပလီကေးရှင်းတွေထဲက တစ်ခုမှ သုံးရတာ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

နောက်တော့ ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်အပေါ် အရိပ်တကြည့်ကြည့် ပေါ်လာတယ်- Android Application တွေကို Java နဲ့ရေးထားတယ်၊ Java ကိုသိတယ်၊ အဲဒါကို အလုပ်မှာသုံးတယ်... ဒီတော့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်အတွက် ကျမ်းစာအက်ပလီကေးရှင်းလေးတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရိုးရှင်းပေမယ့် ဘယ်နေရာမှာမှ မတွေ့ရတဲ့ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အင်္ဂါရပ်လေးတွေနဲ့ တွဲပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်ရတာလဲ။ အခြား PalmBible+ အသုံးပြုသူများနှင့် စကားစမြည်ပြောသည့်အချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တွင် အသုံးပြုရန် ကျမ်းစာစာသားအချို့ရှိသည်။

မေလ 2011 ခုနှစ်ဖြစ်ပြီး၊ မေလတွင် ယူကရိန်းတွင် အားလပ်ရက်များစွာရှိပါသည်… ရက်အနည်းငယ်ကြာမှ အသက်စွန့်၍ မိမိအတွက် အီလက်ထရွန်နစ်ကျမ်းစာထုတ်မည်ဟု ဇနီးဖြစ်သူအား ပြောထားပြီးဖြစ်သည်… Android တွင် PalmBible+ နှင့် ဆင်တူသောအရာတစ်ခုကို ပြုလုပ်ရန် ရည်မှန်းချက်ရှိခဲ့ပါသည်။

2011 နှောင်းပိုင်းတွင် အခြားသူများနှင့် မျှဝေနိုင်သော အရာများ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းတွေကို ဘယ်ကရတယ်ဆိုတာ တရားဝင်ရှင်းပြလို့မရတဲ့အတွက် Google Play ကိုတောင် မစဉ်းစားမိဘူး။ ဒါကြောင့် MyBible ကို ဝဘ်ဆိုဒ်သေးသေးလေးမှာ တင်လိုက်ပါပြီ။ အချိန်အတန်ကြာပြီးနောက်၊ ဂျာမနီမှယုံကြည်သူ Volker သည် MyBible ကို ထိုနေရာတွင်တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းအတွက် ဂျာမန်ဘာသာပြန်သင်ခန်းစာတစ်ခုပြုလုပ်ရန် ကျွန်တော့်ကိုတောင်းဆိုခဲ့သည်။ ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်- "ဘာလို့ ကိုယ်တိုင်မလုပ်တာလဲ- မော်ဂျူးပုံစံကို လေ့လာပြီး ရှေ့ဆက်သွားပါ"။ သူလုပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်- မင်းသိပါတယ်၊ အများသူငါ ဒိုမိန်းကနေ ကျမ်းစာဘာသာပြန်စာတွေ အများကြီးပါတဲ့ ဒီဆိုက်မှာ သူတို့အတွက် MyBible ဖော်မတ်ကို ပြောင်းပေးလို့ရမလား။

သို့သော် module များဖန်တီးခြင်းသည်သီးခြားကြီးမားသောအလုပ်ဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရားသည် ထိုအချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သည်- Monchegorsk၊ Murmansk (ရုရှား) မှ Vladimir Yakovlev က ကျွန်ုပ်ထံ စာရေးခဲ့သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ဗလာဒီမာသည် MyBible အတွက် Module များကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်ဖန်တီး၍ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်အတွက် အခမဲ့ဖြစ်သည့် MyBible အပလီကေးရှင်းကို တီထွင်နေသကဲ့သို့ပင်၊ ဗလာဒီမာသည် အံ့ဩစရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

မကြာသေးမီက မော်စကိုမှ Oleg Safonov သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။ Oleg သည် ဆန်းသစ်သော စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို ယူဆောင်လာပြီး လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်၏ အဓိကတောင်းဆိုသူ၊ စေ့စေ့စပ်စပ်နှင့် အပြုသဘောဆောင်သော စမ်းသပ်သူအဖြစ် လျင်မြန်စွာပင် အတိုင်ပင်ခံဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထို့အပြင်၊ MyBible ရှိ အဘိဓာန်ပံ့ပိုးမှုမှာ Oleg ၏ အသိပညာနှင့် စကားလုံးပုံစံအဘိဓာန်များပြုလုပ်ရန် လုပ်ဆောင်မှုတို့ကြောင့် ၎င်းအတွက် ပြတ်ပြတ်သားသား အရေးကြီးပါသည်။

ထို့ကြောင့် သင့်တွင် MyBible ရှိပြီး၊ တစ်နှစ်လျှင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အပ်ဒိတ်လုပ်နေပြီး ကမ္ဘာ့ဘာသာစကားတစ်ရာကျော်တွင် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ထောင်နီးပါးကို အဆက်မပြတ် ထိန်းသိမ်း/သန့်ရှင်းပေးသည့် module များရှိသည်။

ငါဘယ်သူလဲ?

ကျွန်ုပ်သည် ယူကရိန်းနိုင်ငံ၊ Kharkiv မှ ဆော့ဖ်ဝဲအင်ဂျင်နီယာ အသက် 43 နှစ်ဖြစ်သည် (သို့သော် MyBible သည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ပရောဂျက်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်၏အလုပ်နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ)။ ကျွန်တော် ပျော်ရွှင်စွာ အိမ်ထောင်သက် 19 နှစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သမီး အသက် 17 နှစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သား 15 နှစ်ဖြစ်သည်။ ယူကရိန်းနိုင်ငံ၊ Kharkov ရှိ ဂိုဏ်းဂဏမဟုတ်သော ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ တက်ရောက်ကြသည်။ ကျွန်တော့်ဇနီးသည် ကျွန်ုပ်အား ခရစ်တော်ထံသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည် - ကျွန်ုပ်တို့ လက်ထပ်ပြီးသောအခါ (သူမသည်) ယုံကြည်သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။ ကျွန်ုပ်၏သင်းအုပ်ဆရာသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ မှန်ကန်မှုနှင့် စူးစမ်းလေ့လာမှုဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိကို ကျွန်ုပ်ညွှန်ပြသည့်တိုင်အောင် ဘုရားသခင်နှင့် သူ၏နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ သံသယဖြစ်မိသည်။ ထို့ကြောင့် ယခု သမ္မာကျမ်းစာသည် ပထမကျမ်းပိုဒ်မှ စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ် အခိုင်အမာ ယုံကြည်သူဖြစ်ပါသည်။ ကမ္ဘာဦးကျမ်းတွင် သူပြောခဲ့သည့်အတိုင်း စကြဝဠာကြီးတစ်ခုလုံးကို ဘုရားသခင်က ဖန်ဆင်းသည်၊ ကမ္ဘာသည် နုပျိုနေပြီး ခရစ်တော်၏ ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာခြင်းသည် လျင်မြန်စွာ နီးကပ်လာသည် (ယနေ့ပင် ဖြစ်နိုင်သည်)။

Denys Dolganenko
မေလ 2015 – MyBible မွေးဖွားပြီး လေးနှစ်

မော်ဂျူးများအပေါ် အထူးကျွမ်းကျင်သူ၊ အယူအဆသစ်များရေးသားသူ၊ ဝေဖန်သူ၊ စမ်းသပ်သူ

မော်စကို၊ ရုရှား

oleg@mybible.zone (အင်္ဂလိပ်၊ ရုရှား၊ ရိုးရိုးစပိန်)

နွေဦး 1984, မော်စကိုရူပဗေဒနှင့်သင်္ချာကျောင်း

မကြာသေးမီက 1984 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ကွန်မြူနစ်ပါတီ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး Andropov ကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သည်။ သို့သော် Chernenko အချိန်အတွင်း ဖိနှိပ်မှုနှင့် "အတင်းအကြပ် အမိန့်" သည် ဆက်လက်ရှိနေခဲ့သည်။ ယောက်ျားလေးတွေတောင်မှ ခံစားဖူးတယ်။ ငါတို့ကျောင်းက သာမန်ကျောင်းမဟုတ်ဘူး။ KGB သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ မကြာခဏ လာရောက်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အထက်တန်းကျောင်းအတွက် ထက်မြက်သော ကလေးများကို ရှာဖွေနေပါသည်။ ထို့ကြောင့် နိုင်ငံတော်ကျောင်းတစ်ခုတွင် အတွေးအခေါ်ဆိုင်ရာ ချုပ်ကိုင်မှုတစ်ခုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ရုတ်​တရက်​ပင်​ ကျွန်​​တော်​တို့၏​ကျောင်းတွင်​ ​ကျောင်းအုပ်​အသစ်​တစ်​ဦးကို တာဝန်​​ပေးအပ်​လိုက်​သည်​။ သူသည် အလွန်ငယ်ရွယ်၊ ထက်မြက်ပြီး တက်ကြွသော ကွန်မြူနစ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဆရာများကို ပြောင်းလဲစပြုလာသည် - မော်စကိုမြို့ဟောင်းမှ လစ်ဘရယ် ပညာတတ်လူတန်းစားတို့၏ ဆရာများသည် ထွက်ခွာသွားကြပြီး "အတွေးအခေါ်အရ မှန်ကန်သော" ဆရာများ ရောက်လာကြသည်။ ကျွန်ုပ်၏အတန်းဖော် Fedor Trubetskoy သည် မင်းသားမျိုးရိုးဖြစ်သောကြောင့် ကျောင်းထုတ်ခံခဲ့ရသည်။ သူသည် နိုင်ငံခြားတွင် ချည်နှောင်မှုများစွာ ရှိပြီး အများအားဖြင့် ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန် ပြင်သစ်သံရုံးတွင် ပါ၀င်သည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေဆရာသည် နေမကောင်းဖြစ်လာသည် (ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို မကြိုက်၍ သူ့အမည်မှာ Konstantin Konstantinovich ဖြစ်သောကြောင့် "Kaka" ဟု နာမည်ပြောင်ပေးခဲ့သည်။ အစားထိုးရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသားအချို့ရှိသည်။ ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသူသည် တိတ်ဆိတ်သောအသံရှိသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် Sholokhov ကို ကျောင်းသုံးစာအုပ်ထဲတွင် ဖတ်နိုင်ပြီး ပိုအရေးကြီးသောအရာများအကြောင်း ပြောဆိုမည်ဟု ကြေညာသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို စွဲလန်းစေခဲ့သည်။ သင်ခန်းစာတစ်ခု၏ ခေါင်းစဉ်- သေပြီးနောက် အသက်ရှင်ခြင်း ရှိသလော။

သူသည် သင်ခန်းစာနှစ်ခုကို ပို့ချခဲ့ပြီး၊ လက်တွေ့သေခြင်းမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ၏ သက်သေခံချက်များအကြောင်း ပြောပြသည်။ တူရကီနယ်မြေရှိ ဆိုဗီယက်လေယာဉ်မှူးများက စစ်ပွဲအတွင်း သတိပြုမိခဲ့သော နောဧသေတ္တာတော် Ararat တောင်ပေါ်ရှိ နောဧသေတ္တာအကြွင်းအကျန်များအကြောင်း၊ အခြားသော ရယ်မောစရာများစွာရှိပြီး သမ္မာကျမ်းစာကို များစွာကိုးကားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်၊ အလွန်ငယ်ရွယ်သော ကွန်ဆိုမိုလ်အဖွဲ့ဝင်များနှင့် "ကွန်မြူနစ်ဝါဒ၏ အနာဂတ်တည်ဆောက်သူများ" ဟူသမျှသည် အလွန်ထူးဆန်းပါသည်။ အုပ်ချုပ်သူ လူတန်းစားများသည် လူသားကို အခြားသူတစ်ဦးမှ အမြတ်ထုတ်ခြင်းကို တရားမျှတစေရန်အတွက် ဘာသာရေးကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည့် ဘုရားသခင် မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သေချာပေါက် သိပါသည်။

အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဒီဆရာမ ပျောက်သွားပြီး ကျောင်းမှာ သူ့ကို မတွေ့တော့ဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူမျှဝေပေးတဲ့အရာတွေက ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းရှိနေတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အတန်းမှ လူအနည်းငယ်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို မူရင်းအတိုင်း ရှာဖွေဖတ်ရှုချင်ကြသည်။

သို့သော် 1984 ခုနှစ်တွင် မော်စကိုတွင် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘယ်မှာရှာရမည်နည်း။

ဘုရားကျောင်းထဲမှာ ဟုတ်ပါတယ်! လည်ပတ်နေတဲ့ (ပြတိုက်မဟုတ်) Orthodox ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို ရှာပြီး အဲဒီမှာ ကျမ်းစာကို ဝယ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ အဲဒါက အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။ ခရီးသွားမြေပုံပေါ်တွင် သြသဒေါက်ချာ့ခ်ျများကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း မကြာခဏဆိုသလို ၎င်းတို့ကို ပိတ်လိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် အနီးနားရှိ စက်ရုံများနှင့် သုတေသနအင်စတီကျုများအတွက် ဂိုဒေါင်များ သို့မဟုတ် ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများကဲ့သို့သော ဆိုဗီယက်ပြည်သူများအတွက် အသုံးဝင်သော ဂိုဒေါင်များ သို့မဟုတ် ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားလေ့ရှိသည်။ အဆောက်အဦတစ်ခုပေါ်တွင် ဖြတ်သွားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် လည်ပတ်နေသော ဗိမာန်ဟု မဆိုလိုပါ။

ထိုအခါ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Comsomol Avenue ၏အစတွင် လည်ပတ်နေသော ဗိမာန်တစ်ခုကို မြင်ဖူးသည်ကို သတိရမိသည်။ လာမယ့် စနေနေ့မှာ လူတစ်စုက အဲဒီကို သွားကြတယ်။ ဗိမာန်တော်ဝန်ကြီးတစ်ဦးသည် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

“ကျမ်းစာ? မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရောင်းချရန် သမ္မာကျမ်းစာများ မရှိပါ။ "ဘုရားသခင်၏တရား" ကိုသင်ပိုကောင်းဝယ်သင့်သည်။ သမ္မာကျမ်းစာဘယ်မှာဝယ်ရမလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ Bauman ရိပ်သာလမ်းရှိ Patriarchal Epiphany Cathedral ကိုကြည့်ပါ။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီနေရာမှာ မတွေ့ရင် မော်စကိုမှာ ကျမ်းစာကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။”

ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Bauman ကိုသွားတယ်။ အင်ပါယာစတိုင်တွင် လှပသော အပြာရောင်ဘုရားကျောင်းကြီးတစ်ခုရှိသည်။ Pushkin နှစ်ခြင်းခံသည့် ဘုရားကျောင်းဖြစ်သည်။ 1984 ခုနှစ်တွင်၎င်းသည် USSR ရှိအဓိကသြသဒေါက်ဘုရားကျောင်းဖြစ်သော Patriarchal Cathedral ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် Patriarch Pimen ၏နေအိမ်ဖြစ်သည်။

“ကျမ်းစာ? မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာများကို မရောင်းပါ။ မင်းဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။ စာဖတ်ဖို့လား? လူငယ်များ၊ သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်ရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။ "ဘုရားသခင့်တရားတော်" ကို ဦးစွာဖတ်ရန် လိုအပ်ပြီး - သန့်ရှင်းသောဖခင်များ၊ ထို့နောက်မှသာ... သမ္မာကျမ်းစာသည် သင့်အတွက်မဟုတ်ပါ၊ ဤအရာသည် ခက်ခဲသောအစားအစာဖြစ်သည်»။

ဒါကြောင့် ကျမ်းစာဖတ်ဖို့ အိပ်မက်မက်ဖို့ ခဏလောက် နှုတ်ဆက်ခဲ့ရပါတယ်။ အခြားသတင်းရင်းမြစ်များမှ ကျမ်းစာပုံပြင်များကိုသာ သိခွင့်ရခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် (အဓိပ္ပါယ်ကိုနားလည်ရန်အတွက် ဘာသာပြန်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်) ရော့ခ်အော်ပရာ "Jesus Christ - Superstar" ကို နားထောင်ဖူးသည်။ "The Master and Margarita" ဝတ္ထုကို ကျွန်မ ပေးခဲ့တဲ့ တစ်ရက်တည်းမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။ သခင်ယေရှုနှင့် ဇာတ်လမ်း၏ ဇာတ်ကွက်သည် ရှင်းနေပုံရပြီး၊ ထိုအချိန်က ကျွန်ုပ်အတွက် လုံလောက်ပါသည်။

ဇွန်လ 1990, Leningrad

အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်ဟာ ဆိုဗီယက်ရေတပ်ရဲ့ ငယ်ငယ်က ရေတပ်ဗိုလ်တစ်ယောက်ပါ။ ရေတပ်ဌာနချုပ်မှာ တာဝန်သစ်တစ်ခုအတွက် မော်စကိုကို ထွက်ခွာဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအားလပ်ရက်မှာ ငါ Saint Petersburg၊ Nevsky Prospekt မှာရှိခဲ့တယ် - သတ်မှတ်ချိန်မပြည့်မီ အချိန်မတန်မီ အချိန်ကြာမြင့်စွာ Kazan Cathedral ရဲ့ရင်ပြင်မှာ ချိန်းတွေ့ခဲ့ပြီး စမ်းရေတွင်းတွေနဲ့ လူတွေကြားထဲမှာ နိုးထခဲ့တယ်... တစ်နည်းနည်းနဲ့ အချိန်သတ်ခဲ့ရတာမို့ လီနင်ဂရက်စာအုပ်တိုက်ကို သွားခဲ့တယ်။

ပြီးတော့ အိမ်က ကျမ်းစာတွေရောင်းတယ်။ ဒါကြောင့် ကျမ်းစာတစ်စောင်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ တိတ်တိတ်လေး ယူပြီး ဝယ်နိုင်မလား။ လုံးဝ သည်းမခံနိုင်တော့ တစ်လုံးဝယ်လိုက်တယ်။

ကျွန်တော့်ကောင်မလေးက ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီဖြစ်ပြီး လီနင်ဂရက်မှာ အသစ်ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုကို တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အတွက် ထူးဆန်းတယ်။ ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာတော့ အမြဲတမ်း လစ်ဘရယ်နဲ့ ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်ကို ထောက်ခံသူပါ။

ဒါပေမဲ့ အခု ကျွန်တော့်မှာ ကျမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတော့ အဲဒါကို နားလည်ဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။ ပထမတော့ သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရတာ စိတ်ပျက်သွားတယ်။ စာအုပ်သည် ရိုးရှင်းလွန်း၍ ရှေးရိုးဆန်သည်ဟု ထင်ရသည်။ သမ္မာကျမ်းစာသည် ရှုပ်ထွေးသော ဒဿနိကဗေဒဆိုင်ရာ ကျမ်းတစ်စောင်ဖြစ်ရမည်ဟူသော ကျွန်ုပ်နားလည်မှုကို အတည်မပြုနိုင်ခဲ့ပါ။

ထို့အပြင် စာအုပ်သည် အလွန်ရှည်လျားသည်။ ၁၉၉၆ မှာ တစ်နေ့မှာ ဆေးရုံတက်ပြီး အားလပ်ချိန်အများကြီးရလို့ ကျမ်းစာအစအဆုံးဖတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ကံမကောင်းစွာပဲ မြန်မြန်ဖတ်ဖို့ မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။ နာမည်များနှင့် နေရာများစွာသည် ထိုအရာအားလုံးတွင် မပျောက်ပျက်စေရန် သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရရှိရန် လိုအပ်သည်။

ဒါကြောင့် ဒီစာအုပ်ကို အချိန်ပိုကြာတဲ့အထိ ဖတ်ဖို့ ရွှေ့ထားပါတယ်။ တနင်္ဂနွေကျောင်းကို လာလည်တဲ့ ယုံကြည်သူဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေ ရှိတဲ့ ကျွန်မဟာ ဘုရားမဲ့ဝါဒီအဖြစ် ဆက်ရှိနေခဲ့တယ်။ ဘာသာရေးဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏အငြင်းပွားမှုများကို အမြန်ရပ်တန့်ခဲ့သည်၊ မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုဆက်ဆံရေးကို ပျက်စီးစေမည့်အန္တရာယ်ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်သဘောပေါက်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

နိုဝင်ဘာ ၂၀၁၃၊ အစ္စရေး

ကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော့်ဇနီးနှင့် သားဖြစ်သူတို့သည် အစ္စရေးနိုင်ငံသို့ ခရီးသွားဧည့်သည်များအဖြစ် ဂါလိလဲပြည်၊ ကပေရနောင်မြို့၊ တိဗေရိပင်လယ်၊ နာဇရက်၊ ဂျော်ဒန်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ကြပါသည်။

ငါအသက် 45 နှစ်ကျော်ပြီ၊ ငါ့ဘဝရဲ့အရာအားလုံး - မိသားစုတစ်ခု၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ... ဒါပေမယ့်ငါ့နှလုံးသားထဲမှာစိတ်ပျက်စရာနှင့်အချည်းနှီးခံစားခဲ့ရသည်။ ငါ့ဘဝတစ်ဝက်ပြီးသွားပြီ၊ ငါဘယ်မှာလဲ။ ငါ့သေပြီးရင် ဘာကျန်တော့မှာလဲ။ ဒါတွေအားလုံး ဘယ်သူလိုအပ်တာလဲ။ ငါ့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု အားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

အစ္စရေးနိုင်ငံမှာ စုဝေးရောက်ရှိနေတဲ့ လူမျိုးအသီးသီးက ယုံကြည်သူအားလုံးကို မနာလိုစိတ်နဲ့ ကြည့်နေခဲ့တယ်။ ဓမ္မသီချင်းတွေ သီဆိုကြ၊ ဆုတောင်းကြ၊ ကိုးကွယ်ကြ၊ ကိုးကွယ်ကြ၊ ကိုးကွယ်ကြ၊ ကိုးကွယ်ကြ၊၊ "ပရိုတက်စတင့်" ဂိုလဂေါသကို လာပြီး သန့်ရှင်းသော မိတ်သဟာယအတွက် မုန့်နှင့်ဝိုင်ကို ယူသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်သည် မစားနိုင်သူ တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဝမ်းနည်းနေခဲ့တယ်။

အစ္စရေးမှာ အဲဒီမှာ ကျမ်းစာပြန်ဖတ်တယ်။ ကမ္ဘာဦးမှစတင်သည်။ စမတ်ဖုန်းပေါ်တွင်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ စာဖတ်သူတစ်ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအတွင်း လိုက်လျှောက်နိုင်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည့် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်များရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်သိရှိလာရပြီ၊ ဥပမာ၊ သူရဲကောင်းပီသစွာ အားထုတ်မှုမရှိဘဲ တစ်နှစ်အတွင်း - ဖြည်းဖြည်းနှင့် ငြိမ်သက်စွာ။

ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော အက်ပလီကေးရှင်းသည် စာဖတ်ခြင်းအစီအစဉ်များကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို လုံးလုံးလျားလျားဖတ်ရှုရန် ရှည်လျားသောအိပ်မက်ကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမှာ နောင်တရပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။

MyBible အဘယ်ကြောင့်နည်း။

မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် MyBible မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အခြားအပလီကေးရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Synodal Bible (ရုရှားဘာသာဖြင့် အဓိကဘာသာပြန်ကျမ်းစာ KJV ကဲ့သို့ပင်) Synodal Bible ကိုဖတ်ပြီးသည်နှင့် ခေတ်မီဘာသာပြန်ကျမ်းကို စတင်ရှာဖွေခဲ့သည်။ ပြီးတော့ ဒါက ပြဿနာတစ်ခုလို့ မြန်မြန်သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။ ကျမ်းစာအပလီကေးရှင်းအများစုသည် ရုရှားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုမှု ကန့်သတ်ချက်များစွာကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ ထို့အပြင်၊ ထိုကဲ့သို့သော အပလီကေးရှင်းများ၏ developer များသည် လူမှုကွန်ရက်နှင့် တောက်ပသောအွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုများကဲ့သို့ ရေပန်းစားသည့်အရာများဆီသို့ သမ္မာကျမ်းစာကို နက်နက်နဲနဲလေ့လာရန် စိတ်ကူးမှ ဝေးကွာလာသည်ကို ကျွန်တော်သတိပြုမိသည်။ ပြီးတော့ ဒါက ငါလိုအပ်တာမဟုတ်ဘူး။

ပြီးတော့ ရွေးချယ်စရာတွေရှာရင်း MyBible ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ရတနာတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တာကို ကျွန်တော် ချက်ချင်း သဘောပေါက်သွားတယ်။ အော့ဖ်လိုင်းသုံးနိုင်မှု၊ ရှာဖွေမှု၊ မတူညီသော ဘာသာပြန်ဆိုမှုများ နှိုင်းယှဉ်မှု၊ ကူးယူကိုးကားမှု၊ စတိုင်များ၊ ဖောင့်များ စသည်တို့ကို ချိန်ညှိရန် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည့် ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုများ၊ ထိုအချိန်တွင် MyBible သည် စာဖတ်ခြင်းအစီအစဉ်များကို ပံ့ပိုးပေးနေပြီဖြစ်သည်။ မကြာမီတွင် မှတ်ချက်များနှင့် Strong ၏ အဘိဓာန်များကို အသုံးပြုခြင်း၏ အသုံးဝင်မှုကို ကျွန်ုပ် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ အလို!

သို့သော် developer သည် error message များကို ချက်ခြင်းတုံ့ပြန်ပြီး builds များကို ပြုပြင်မှုများဖြင့် ပြန်လည်ပေးပို့ကြောင်း ထွက်ပေါ်လာသောအခါတွင်၊ အစာစားချင်စိတ်က အစားအသောက်နဲ့ ပါလာတာဆိုတော့ ကျွန်မအဆင်ပြေဖို့အတွက် အရာတွေကို ပြင်ဆင်ဖို့ Denys ကို တောင်းဆိုမှုတွေ ပိုများလာခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပရောဂျက်မှာ ပိုပိုပြီး ပါဝင်လာခဲ့တယ်၊ ပထမတော့ လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်ကို စမ်းသပ်သူအနေနဲ့၊ ပြီးတော့ module အသစ်တွေကို ဘယ်လိုဖန်တီးရမလဲဆိုတာ ကျွမ်းကျင်လာပါပြီ (ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်အတွက်ပါ)၊ ပြီးတော့ နောက်ထပ်...

ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော် ချစ်တာ သက်သက်ပါ။ ရလဒ်အနေနဲ့ နေ့တိုင်းနီးပါး ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်သုံးတဲ့ tool က ပိုကောင်းလာတယ်၊ ပိုအားကောင်းလာပြီး ပိုအဆင်ပြေလာတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

MyBible သည် အများအားဖြင့် ပုံနှိပ်ထားသော သမ္မာကျမ်းစာထက် သက်တောင့်သက်သာရှိမှုကို နောက်ဆုံးတွင် မြင်လိုပါသည်။ ဘက်ပေါင်းစုံတွင် ယခုဖြစ်နေပြီဖြစ်သော်လည်း အလုံးစုံမဟုတ်ပါ။ စာပိုဒ်များထည့်သွင်းခြင်း၊ မှတ်စုများ၊ အရေးပါသောကိရိယာများနှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ မြေပုံများနှင့် ပုံဥပမာများပါ၀င်ခြင်းတို့ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည့်အခါ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းသည် ပို၍အဆင်ပြေပါသည်။ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ထင်​တာက ဒါ​တွေအားလုံးက အချိန်​​လေးပဲ​ပေါ့။ ပြီးတော့ ဒီပရောဂျက်ရဲ့ နောက်ထပ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုမှာ ပါဝင်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

သြော်.. အဖွဲ့သားတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သီးခြားစကားလုံး။ Denys နဲ့ Volodya တို့ဟာ သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားမှု၊ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ အရည်အချင်းတွေကြောင့် ကျွန်တော့်ကို အထင်ကြီးစေခဲ့ပါတယ်။ ဒီလိုအသင်းမှာ ပါဝင်ရတာက ကျွန်တော့်အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

Oleg Safonov
ဒီဇင်ဘာ ၂၀၁၆

MyBible user interface localization ကို သီးခြားဘာသာစကားတစ်ခုအဖြစ် ဖန်တီးရန် သီးသန့်လူတစ်ဦး လိုအပ်သည်။ နေရာဒေသသတ်မှတ်မှုအသစ်ကို တောင်းဆိုသောအခါ အလားအလာရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးတွင် မျှော်လင့်ထားသည့် အရည်အသွေးများ-

1. ကိုယ်ပိုင်နေ့စဉ်အသုံးပြုရန်အတွက် ပထမဆုံးအနေဖြင့် MyBible localization ပြုလုပ်လိုသောဆန္ဒ။
2. MyBible လုပ်ဆောင်ချက်ကို နက်ရှိုင်းစွာ သိရှိခြင်း၊ MyBible အသုံးပြုမှု အကြံပြုချက်များအားလုံးနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ ရှာဖွေမှု ဖြစ်နိုင်ခြေများကို သိရှိခြင်း။
3. အင်္ဂလိပ်၊ ယူကရိန်း သို့မဟုတ် ရုရှားတို့ကို ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းသည် - အသစ်နှင့် မွမ်းမံထားသော အသုံးပြုသူ အင်တာဖေ့စ် စာသားများကို ဖန်တီးနေသည့် ဘာသာစကားသုံးမျိုး။ အထောက်အကူပေးသူအတွက် ရည်ရွယ်သော ဒေသန္တရပြု ဘာသာစကားတစ်ခု ဖြစ်ရမည်။
4. MyBible ဗားရှင်းအသစ်များ ထုတ်ဝေခြင်းကို ပံ့ပိုးကူညီရန်အတွက် MyBible ဒေသပြောင်းခြင်းကို အနည်းဆုံး နှစ်နှစ်ကြာ သစ္စာရှိရှိ ထိန်းသိမ်းထားရန် ဆုတောင်းရင်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ ကတိပြုပါသည်။

လက်ရှိ MyBible ဒေသန္တရပြုခြင်းကို ထိန်းသိမ်းထားသည်-

• အန်တိုနီ အကွီနို (ဘရာဇီးလ်) - ပေါ်တူဂီ
• David Delma (Burkina Faso) - ပြင်သစ်၊ မော့စီ
• David Perales (စပိန်) - စပိန်
• Denys Dolganenko (ယူကရိန်း) - ယူကရိန်း၊ အင်္ဂလိပ်၊ ရုရှား
• Emmanuel Sotikon (ဘီနင်) - ပြင်သစ်
• Eutychus Chow (ဟောင်ကောင်) - တရုတ်
• Helmuts Vucens (လတ်ဗီးယား) - လတ်ဗီးယား
• Hrach Mkrtchyan (အာမေးနီးယား) - အာမေးနီးယန်း
• Igor Lerinc (ဆားဗီးယား) - ဆားဘီးယား
• Libor Diviš (ချက်သမ္မတနိုင်ငံ) - ချက်
• Łukasz Kałużny (ပိုလန်) - ပိုလန်
• Mio Rechesan (ရိုမေးနီးယား) - ရိုမေးနီးယား
• Stanislav Gajdoš (စလိုဗက်ကီးယား) - စလိုဗက်
• Tharwat Stefanos (အီဂျစ်) - အာရဗီ
• Volker Burggräf (ဂျာမနီ) - ဂျာမန်
• Zsolt Vajda (ဟန်ဂေရီ) - ဟန်ဂေရီ

မော်ဂျူးဖန်တီးသူများသည် ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားများ

တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် သန့်ရှင်းသော module များဖန်တီးရာတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဖိုးတန်ပါသည်။

• Libor Diviš (ချက်သမ္မတနိုင်ငံ) - ချက်၊ စလိုဗက်
• Mio Rechesan (ရိုမေးနီးယား) - ရိုမေးနီးယား
• Po Kin Chow (Hong Kong) - တရုတ်ရိုးရာ၊ တရုတ်အတိုကောက်
• Pekka Haverinen (ဖင်လန်) - ဖင်လန်၊ ဆွီဒင်

သက်သေပြခြင်း။

• Vasily Shpak (ယူကရိန်း) - Kulish မှယူကရိန်းသမ္မာကျမ်းစာ
• Andrey Besiayev (ရုရှား) - ရှေးဂရိနှင့် Church Slavonic သင်ခန်းစာများ။

modules များလက်ခံခြင်း။

• Miodrag Rechesan
• အချို့သောအခပေး hosting ဝန်ဆောင်မှုများ