ທີມງານ

ເນື້ອຫານີ້ແປອັດຕະໂນມັດຈາກຕົ້ນສະບັບພາສາອັງກິດ. ກະລຸນາກວດສອບຖ້ອຍຄຳທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກຕົ້ນສະບັບ.

ທີມງານຫຼັກຂອງ MyBible ປະກອບດ້ວຍສອງຄົນ, ສອງຊາວຄຣິດສະຕຽນທີ່ໄດ້ພົບກັນຍ້ອນ MyBible ແລະກາຍເປັນເພື່ອນທີ່ໃກ້ຊິດໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກໃນໂຄງການນີ້:

Denys Dolganenko — Kharkiv, Ukraine
Oleg Safonov — Moscow, ລັດເຊຍ

ສະມາຊິກທີມງານ MyBible ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ Triune (ຜູ້ສ້າງ), ພິຈາລະນາຄໍາພີໄບເບິນເປັນພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອ, ແລະໄດ້ຍອມຮັບພຣະເຢຊູຄຣິດເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແລະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຂອງພວກເຂົາ.

ບໍ່ມີອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ MyBible ແລະບໍ່ມີເງິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ພວກເຮົາ ໂດຍເຈດຕະນາບໍ່ຍອມຮັບການບໍລິຈາກ).

ຜູ້ຂຽນຂອງໂຄງການ, ຜູ້ພັດທະນາແອັບຯ Android

Kharkiv, Ukraine

mybibledev@gmail.com (ອູແກຣນ, ອັງກິດ, ລັດເຊຍ)

ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງເຮັດວຽກຢູ່ໃນ MyBible?

ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນຫຼາຍຢ່າງ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມເບິ່ງໃນຕົວຂອງຕົນເອງແລະສ້າງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ແລະປະກົດວ່າສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

ໂດຍພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຫ່ວງເປັນໄຍ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນພຣະຄຣິດ ກ່ຽວກັບການສຶກສາ ແລະ ການໃຊ້ພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າໃນເລື່ອງນັ້ນ, ແລະ ຊ່ວຍຕົນເອງດ້ວຍທາງເຊັ່ນດຽວກັນ.
ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈຫຼາຍທີ່ມີຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ Christian ເຮັດໃຫ້ເປັນສໍາລັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເປັນຄຸນນະພາບສູງ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນນັ້ນ.

ມັນເລີ່ມຕົ້ນແນວໃດ?

ຂ້ອຍມັກອ່ານຄໍາພີໄບເບິນໃນຮູບແບບເອເລັກໂທຣນິກ, ເພື່ອໃຫ້ມັນຢູ່ໃນມືສະເຫມີ, ໂດຍສະເພາະໃນເສັ້ນທາງຂອງຂ້ອຍໄປເຮັດວຽກແລະກັບຄືນ.

ຄໍາພີໄບເບິນເອເລັກໂຕຣນິກທໍາອິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນ PalmBible+. ຂ້າພະເຈົ້າມັກມັນຫຼາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັກສາການແກ້ໄຂ Palm T2 ເກົ່າຂອງຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໃຫ້ PalmBible+ ແລ່ນ – ຈົນກ່ວາອຸປະກອນໄດ້ເສຍຊີວິດຫມົດ.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ກັບຄືນໄປບ່ອນໃນປີ 2011, ມີຫຼາຍອາທິດຂອງການຊອກຫາສໍາລັບພະຄໍາພີເອເລັກໂຕຣນິກອື່ນ. ຂ້ອຍໄດ້ຢືມໂທລະສັບສະມາດໂຟນ Android ຈາກຄົນຮູ້ຈັກຂອງຂ້ອຍ, ເຫັນພະຄໍາພີຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍຢູ່ Google Play, ແລະຕັດສິນໃຈທັນທີວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບອຸປະກອນ Android, ຄືກັນ - ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສວ່າຂ້ອຍຈະຊອກຫາຄໍາພີໄບເບິນທີ່ສະດວກໃນທຸກຄໍາຮ້ອງສະຫມັກເຫຼົ່ານີ້. ຫຼືດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາຊື້ອຸປະກອນ iOS ແລ້ວ, ຍ້ອນວ່າ iPhones ຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກຂາຍຢູ່ໃນຢູເຄລນພຽງແຕ່ບໍ່ເປັນທາງການ, ແລະບາງທີພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ດຶງດູດຂ້ອຍເລີຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກໄດ້ວ່າເປັນຫຍັງນັ້ນ.

ຈາກນັ້ນກໍມີຫຼາຍອາທິດຂອງການຊອກຫາແລະພະຍາຍາມໃຊ້ຄຳພີໄບເບິນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໂດຍມີຄວາມອຸກໃຈໃນຕອນທ້າຍ. ບໍ່ແມ່ນແອັບພລິເຄຊັ່ນດຽວທີ່ສະດວກສຳລັບຂ້ອຍທີ່ຈະໃຊ້!

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທັນທີທັນໃດມັນຕື່ນມາກັບຂ້ອຍ: ແອັບພລິເຄຊັນ Android ຖືກຂຽນໃນ Java, ແລະຂ້ອຍຮູ້ Java, ໃຊ້ມັນໃນບ່ອນເຮັດວຽກ ... ດັ່ງນັ້ນເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ພະຍາຍາມຖິ້ມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຄໍາພີໄບເບິນນ້ອຍໆສໍາລັບຕົວຂ້ອຍເອງ, ງ່າຍດາຍແຕ່ມີຄຸນສົມບັດທີ່ສະດວກສະບາຍຫນ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແລະບໍ່ພົບບ່ອນໃດ? ແລະຂ້ອຍມີບາງຂໍ້ພຣະຄໍາພີເພື່ອໃຊ້, ຈາກມື້ຂອງຂ້ອຍທີ່ສົນທະນາກັບຜູ້ໃຊ້ PalmBible+ ອື່ນໆ...

ມັນແມ່ນໃນເດືອນພຶດສະພາ 2011, ແລະມີວັນພັກຫຼາຍໃນ Ukraine ໃນເດືອນພຶດສະພາ ... ຂ້ອຍໄດ້ບອກເມຍຂອງຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຕົກຢູ່ໃນຊີວິດສອງສາມມື້, ຈະສ້າງຄໍາພີໄບເບິນເອເລັກໂຕຣນິກສໍາລັບຕົວເອງ ... ຂ້ອຍມີເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບ PalmBible+ ໃນ Android.

ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງປີ 2011 ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສາມາດແບ່ງປັນກັບຄົນອື່ນໄດ້. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງ Google Play ຕອນນັ້ນ, ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອະທິບາຍຢ່າງເປັນທາງການໄດ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບບົດເລື່ອງການແປຄໍາພີໄບເບິນມາຈາກໃສ. ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາ MyBible ເຂົ້າໄປໃນເວັບໄຊທ໌ຂະຫນາດນ້ອຍ. ບາງຄັ້ງຕໍ່ມາ, ຜູ້ເຊື່ອຖືຄົນຫນຶ່ງຈາກເຢຍລະມັນ, Volker, ໄດ້ພົບເຫັນ MyBible ຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະຂໍໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດໂມດູນການແປພາສາເຢຍລະມັນສໍາລັບມັນ. ແລະຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວວ່າ: "ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຮັດມັນເອງ - ສຶກສາຮູບແບບໂມດູນແລະສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ". ແລະລາວໄດ້ເຮັດ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວບອກຂ້ອຍວ່າ: ເຈົ້າຮູ້, ມີເວັບໄຊທ໌ນີ້ທີ່ມີຄໍາແປຄໍາພີໄບເບິນຫຼາຍສະບັບຈາກສາທາລະນະ, ພວກເຮົາຈະເຮັດຕົວແປງເປັນຮູບແບບ MyBible ສໍາລັບພວກມັນບໍ?

ແຕ່ການສ້າງໂມດູນແມ່ນວຽກໃຫຍ່ແຍກຕ່າງຫາກ. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ພິຈາລະນາເລື່ອງນັ້ນ: Vladimir Yakovlev ຈາກ Monchegorsk, ເຂດ Murmansk (ລັດເຊຍ), ຂຽນຫາຂ້ອຍ. ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ, ເພາະວ່າທ່ານ Vladimir ພ້ອມທີ່ຈະເຮັດໂມດູນສໍາລັບ MyBible, ບົນພື້ນຖານດຽວກັນກັບຂ້ອຍພັດທະນາຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ MyBible, ເຊິ່ງບໍ່ເສຍຄ່າ, ສໍາລັບລັດສະຫມີພາບຂອງພຣະເຈົ້າ.

ແລະບໍ່ດົນມານີ້ Oleg Safonov ຈາກ Moscow ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາ. Oleg ໄດ້ນໍາເອົາແນວຄວາມຄິດທີ່ສົດຊື່ນແລະກາຍເປັນທີ່ປຶກສາແມ່ບົດຢ່າງໄວວາ, ຜູ້ຮ້ອງຂໍຕົ້ນຕໍຂອງການທໍາງານໃຫມ່, ການທົດສອບຢ່າງລະອຽດແລະການກໍ່ສ້າງ. ນອກຈາກນີ້, ການສະຫນັບສະຫນູນວັດຈະນານຸກົມໃນ MyBible ໄດ້ກາຍເປັນຍ້ອນຄວາມຮູ້ແລະການເຮັດວຽກຂອງ Oleg ເພື່ອສ້າງວັດຈະນານຸກົມແບບຟອມຄໍາ, ເຊິ່ງມີຄວາມສໍາຄັນຢ່າງຈະແຈ້ງສໍາລັບສິ່ງນັ້ນ.

ແລະດັ່ງນັ້ນທ່ານມີ MyBible, ຖືກປັບປຸງຫຼາຍຄັ້ງຕໍ່ປີ, ແລະໂມດູນຮັກສາ / ເຮັດຄວາມສະອາດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ເກືອບຫນຶ່ງພັນຄົນ, ໃນຫຼາຍກວ່າຮ້ອຍພາສາຂອງໂລກ.

ຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

ຂ້ອຍອາຍຸ 43 ປີ, ເປັນວິສະວະກອນຊອບແວຈາກ Kharkiv, Ukraine (ແຕ່ MyBible ແມ່ນໂຄງການສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກຂອງຂ້ອຍ). ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານຢ່າງມີຄວາມສຸກເປັນເວລາ 19 ປີ, ລູກສາວຂອງພວກເຮົາອາຍຸ 17 ປີ, ລູກຊາຍຂອງພວກເຮົາແມ່ນ 15. ພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມໂບດຄຣິສຕຽນທີ່ບໍ່ແມ່ນນິກາຍໃນ Kharkov, Ukraine. ເມຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ພາຂ້ອຍໄປຫາພຣະຄຣິດ - ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອເມື່ອພວກເຮົາແຕ່ງງານແລ້ວ (ນາງແມ່ນ). ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສົງໃສກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າແລະພຣະຄໍາຂອງພຣະອົງຈົນກ່ວາ pastor ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຊີ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າກັບອຸປະກອນການກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຈິງຂອງພຣະຄໍາພີແລະການສອດຄ່ອງກັບວິທະຍາສາດການສັງເກດ. ສະນັ້ນໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ເຊື່ອຖືຢ່າງຫນັກແຫນ້ນວ່າຄໍາພີໄບເບິນເປັນພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ແທ້ຈິງຈາກຂໍ້ທໍາອິດ, ຈັກກະວານທັງຫມົດຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍພຣະເຈົ້າ, ດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ບອກໃນປະຖົມມະການ, ໂລກຍັງອ່ອນ, ແລະການສະເດັດມາຄັ້ງທີສອງຂອງພຣະຄຣິດແມ່ນໃກ້ເຂົ້າມາຢ່າງໄວວາ (ອາດຈະເປັນມື້ນີ້!).

Denys Dolganenko
ເດືອນພຶດສະພາ 2015 – ສີ່ປີນັບຕັ້ງແຕ່ MyBible ເກີດມາ

ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບໂມດູນ, ຜູ້ຂຽນແນວຄວາມຄິດໃຫມ່, ນັກວິຈານ, ນັກທົດສອບ

Moscow, ລັດເຊຍ

oleg@mybible.zone (ພາສາອັງກິດ, ລັດເຊຍ, ແອສປາໂຍນງ່າຍດາຍ)

ພາກຮຽນ spring 1984, ໂຮງຮຽນຟີຊິກແລະຄະນິດສາດ Moscow

ບໍ່ດົນມານີ້, ໃນເດືອນກຸມພາ 1984, Andropov, ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງພັກກອມມູນິດ, ໄດ້ຖືກຝັງໄວ້. ແຕ່ການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງແລະ "ບັງຄັບຄໍາສັ່ງ" ໄດ້ສືບຕໍ່ໃນໄລຍະເວລາ Chernenko. ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນເດັກນ້ອຍ, ພວກເຮົາຮູ້ສຶກມັນ. ໂຮງຮຽນຂອງພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນທໍາມະດາ. KGB ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມພວກເຮົາເລື້ອຍໆແລະພວກເຂົາກໍາລັງຊອກຫາເດັກນ້ອຍທີ່ສະຫລາດສໍາລັບໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຂອງພວກເຂົາ. ເພາະສະນັ້ນ, ການຄວບຄຸມ ideological ໃນໄລຍະຈິດໃຈຢູ່ໃນໂຮງຮຽນຂອງລັດແມ່ນເຫັນໄດ້. ທັນທີທັນໃດ, ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ຄົນໃຫມ່ໄດ້ຖືກມອບຫມາຍໃຫ້ໂຮງຮຽນຂອງພວກເຮົາ. ລາວເປັນຄອມມິວນິດໄວໜຸ່ມ, ເຂັ້ມແຂງ, ແລະຫ້າວຫັນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະມີການປ່ຽນແປງຄູອາຈານ - ຄູອາຈານຂອງພວກເຮົາຈາກເກົ່າ Moscow ສະຫລາດສະຫລາດເສລີນິຍົມໄດ້ປະໄວ້ແລະ "ideologically ທີ່ຖືກຕ້ອງ" ຄູອາຈານໄດ້ມາ. ເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນຂອງຂ້ອຍ Fedor Trubetskoy ຖືກໄລ່ອອກຈາກໂຮງຮຽນ, ເພາະວ່າລາວມີເຊື້ອສາຍເຈົ້າຊາຍ. ລາວມີພັນທະບັດຢູ່ຕ່າງປະເທດເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ແລະປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນຢູ່ອ້ອມສະຖານທູດຝຣັ່ງເພື່ອເບິ່ງຮູບເງົາ.

ຄູສອນວັນນະຄະດີຂອງພວກເຮົາໄດ້ເຈັບປ່ວຍ (ພວກເຮົາບໍ່ມັກລາວແລະໃຫ້ຊື່ລາວວ່າ "Kaka", ສໍາລັບຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Konstantin Konstantinovich). ສຳລັບການທົດແທນ, ພວກເຮົາມີນັກຮຽນຈົບປະລິນຍາຕີ. ນັກສຶກສາຈົບປະລິນຍາຕີມີສຽງທີ່ງຽບສະຫງົບແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປະທັບໃຈເມື່ອລາວປະກາດວ່າພວກເຮົາອາດຈະອ່ານກ່ຽວກັບ Sholokhov ຕົວເຮົາເອງຢູ່ໃນປື້ມແບບຮຽນແລະແທນທີ່ຈະເວົ້າເລື່ອງທີ່ສໍາຄັນກວ່າ. ຫົວຂໍ້ຂອງບົດຮຽນ: ຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍມີບໍ?

ລາວໄດ້ດໍາເນີນການສອງສາມບົດຮຽນ, ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບປະຈັກພະຍານຂອງຜູ້ລອດຊີວິດທາງດ້ານການຊ່ວຍ; ກ່ຽວກັບຊາກຂອງເຮືອໂນອາຢູ່ເທິງພູ Ararat ສັງເກດເຫັນໃນລະຫວ່າງສົງຄາມໂດຍນັກບິນໂຊວຽດໃນອານາເຂດຂອງຕຸລະກີ; ສິ່ງທີ່ມ່ວນຊື່ນຫຼາຍຢ່າງ ແລະລາວໄດ້ອ້າງເຖິງຄຳພີໄບເບິນຫຼາຍຢ່າງ. ສໍາລັບພວກເຮົາ, ສະມາຊິກ Comsomol ຫນຸ່ມຫຼາຍແລະ "ຜູ້ກໍ່ສ້າງຄອມມິວນິດໃນອະນາຄົດ", ທັງຫມົດນີ້ແມ່ນແປກຫຼາຍ. ພວກເຮົາຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ, ທີ່ຊົນຊັ້ນປົກຄອງໃຊ້ສາດສະໜາເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນການຂູດຮີດມະນຸດໂດຍຜູ້ອື່ນ.

ດ້ວຍເຫດໃດຄູຜູ້ນີ້ຈຶ່ງຫາຍສາບສູນໄປ ແລະພວກເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ເຫັນລາວຢູ່ໃນໂຮງຮຽນອີກຕໍ່ໄປ. ແຕ່ສິ່ງທີ່ພະອົງໄດ້ແບ່ງປັນນັ້ນຢູ່ໃນຕົວເຮົາຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. ສອງສາມຄົນໃນຫ້ອງຮຽນຂອງພວກເຮົາຢາກຊອກຫາແລະອ່ານຄຳພີໄບເບິນແທ້ໆ.

ແຕ່ບ່ອນທີ່ຈະຊອກຫາຄໍາພີໄບເບິນໃນມອດໂກໃນປີ 1984?

ແນ່ນອນຢູ່ໃນໂບດ! ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການເພື່ອຊອກຫາການທໍາງານ (ບໍ່ແມ່ນພິພິທະພັນ) ສາດສະຫນາຈັກ Orthodox ແລະຊື້ຄໍາພີໄບເບິນທີ່ນັ້ນ. ມັນເບິ່ງງ່າຍດາຍຫຼາຍ. ພວກເຮົາພົບເຫັນໂບດ Orthodox ໃນແຜນທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ແຕ່ເລື້ອຍໆພວກມັນຖືກປິດຫຼືກາຍເປັນໂຄງສ້າງທີ່ເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບຊາວໂຊວຽດ, ເຊັ່ນ: ຄັງສິນຄ້າຫຼືສະຖານີພະລັງງານສໍາລັບໂຮງງານແລະສະຖາບັນການຄົ້ນຄວ້າໃກ້ຄຽງ. ເຖິງແມ່ນວ່າມີໄມ້ກາງແຂນຢູ່ເທິງອາຄານ, ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຕົວຈິງແລ້ວມັນເປັນພຣະວິຫານທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບາງຄົນຈື່ໄດ້ວ່າເຫັນພຣະວິຫານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Comsomol Avenue. ວັນເສົາຕໍ່ໄປ ຜູ້ຊາຍກຸ່ມນຶ່ງໄດ້ໄປທີ່ນັ້ນ. ແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ພຣະວິຫານໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນ.

“ຄຳພີໄບເບິນ? ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ມີຄໍາພີໄບເບິນສໍາລັບການຂາຍ. ທ່ານຄວນຊື້ "ກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າ." ບ່ອນທີ່ຈະຊື້ຄໍາພີ? ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ລອງເບິ່ງວິຫານ Patriarchal Epiphany ຢູ່ຖະໜົນ Bauman. ແຕ່ຖ້າເຈົ້າບໍ່ພົບພະຄຳພີຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າກໍຈະບໍ່ພົບຄຳພີໄບເບິນຢູ່ບ່ອນໃດໃນມອດໂກ.”

ແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໄປ Bauman. ມີໂບດໃຫຍ່ສີຟ້າທີ່ສວຍງາມໃນແບບຂອງຈັກກະພັດ. ມັນແມ່ນໂບດທີ່ Pushkin ໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາ. ແລະໃນປີ 1984 ມັນແມ່ນໂບດ Orthodox ຕົ້ນຕໍໃນ USSR, ວິຫານ Patriarchal. ມັນແມ່ນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງ Patriarch Pimen.

“ຄຳພີໄບເບິນ? ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍຄໍາພີໄບເບິນ. ທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ? ອ່ານ? ຊາວຫນຸ່ມ, ເຈົ້າຍັງບໍ່ພ້ອມທີ່ຈະອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ. ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງອ່ານ "ກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າ" ທໍາອິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ - ພຣະບິດາຍານບໍລິສຸດ, ແລະພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ ... ຄໍາພີໄບເບິນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ, ນີ້ແມ່ນອາຫານແຂງ».

ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຕ້ອງບອກລາຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງເພື່ອຝັນຢາກອ່ານຄຳພີໄບເບິນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບຮູ້ຈັກກັບເລື່ອງພະຄໍາພີຈາກແຫຼ່ງອື່ນໆ. ພວກເຮົາເຄີຍຟັງ (ແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະແປພາສາເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍ) opera Rock "ພຣະເຢຊູຄຣິດ - Superstar". ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານນະວະນິຍາຍ "The Master and Margarita" ໃນລະຫວ່າງມື້ດຽວທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ; ດິນຕອນຂອງເລື່ອງກັບພຣະເຢຊູເບິ່ງຄືວ່າຈະແຈ້ງ, ແລະນັ້ນແມ່ນພຽງພໍສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າໃນເວລານັ້ນ.

ເດືອນມິຖຸນາ 1990, Leningrad

ໃນເວລານັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເປັນພົນໂທຫນຸ່ມຂອງກອງທັບເຮືອໂຊວຽດ. ຂ້ອຍ ກຳ ລັງກະກຽມອອກເດີນທາງໄປປະຕິບັດ ໜ້າ ທີ່ ໃໝ່ ຢູ່ມອດໂກ - ໃນ ສຳ ນັກງານໃຫຍ່ຂອງກອງທັບເຮືອ. ແລະເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມໃນລະຫວ່າງການພັກຜ່ອນຄັ້ງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຢູ່ໃນ Saint Petersburg, ຢູ່ Nevsky Prospekt - ຂ້ອຍໄດ້ໄປນັດພົບທີ່ຮຽບຮ້ອຍຢູ່ທາງຫນ້າຂອງວິຫານ Kazan, ດົນນານກ່ອນເວລາທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍ, ຕື່ນນອນໃນບັນດານ້ໍາພຸແລະຜູ້ຄົນ ... ຂ້ອຍຕ້ອງຂ້າເວລາບາງຢ່າງ, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງໄປຫາເຮືອນຫນັງສື Leningrad.

ແລະເຮືອນແມ່ນຂາຍຄໍາພີໄບເບິນ. ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າສາມາດຊື້ຄຳພີໄບເບິນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍແລະງຽບໆ?! ແນ່ນອນຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕ້ານທານແລະຊື້ຫນຶ່ງ.

ແຟນຂອງຂ້ອຍເປັນຄຣິສຕຽນທີ່ເກີດໃໝ່ແລ້ວ ແລະໄດ້ເຂົ້າໂບດແຫ່ງໜຶ່ງໃນເມືອງ Leningrad. ແຕ່ທັງຫມົດນີ້ແມ່ນ strange ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ. ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຍັງຄົງເປັນເສລີພາບແລະສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ສິດເສລີພາບໃນການນັບຖືສາສະ ໜາ.

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຕອນນີ້ຂ້ອຍມີສໍາເນົາຂອງຄໍາພີໄບເບິນແລະຂ້ອຍສາມາດພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈມັນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ທຳອິດ ການອ່ານຄຳພີໄບເບິນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຜິດຫວັງ. ປື້ມດັ່ງກ່າວເບິ່ງຄືວ່າງ່າຍດາຍເກີນໄປ, ເກືອບເປັນຕົ້ນສະບັບ. ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ວ່າພະຄໍາພີຕ້ອງເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງປະຕິບັດທາງປັດຊະຍາສັບສົນບໍ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນແມ່ນປື້ມທີ່ຍາວຫຼາຍ. ມື້ຫນຶ່ງໃນປີ 1996, ຢູ່ໃນໂຮງຫມໍແລະໃຊ້ເວລາຫວ່າງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈອ່ານຄໍາພີໄບເບິນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບ. ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອ່ານມັນຢ່າງໄວວາ. ຈໍານວນຫລາຍຂອງຊື່ແລະສະຖານທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄໍາສັບໃນພຣະຄໍາພີເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສູນເສຍໄປໃນທັງຫມົດນັ້ນ.

ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງເລື່ອນເວລາອ່ານປຶ້ມນັ້ນໄປຈົນເຖິງເວລາທີ່ດີກວ່າ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຄົງເປັນສາດສະໜາທີ່ເຊື່ອຖືບໍ່ເຊື່ອຖື, ມີພັນລະຍາ ແລະລູກໆທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໂຮງຮຽນວັນອາທິດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢຸດເຊົາການຂັດແຍ້ງຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ທາງສາດສະໜາຢ່າງວ່ອງໄວ, ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະທຳລາຍຄວາມສຳພັນໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ.

ເດືອນພະຈິກ 2013, ອິດສະຣາເອນ

ຂ້າພະເຈົ້າ, ພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະລູກຊາຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຂອງອິດສະຣາເອນ: Galilee, Capernaum, Tiberias Sea, Nazareth, Jordan, Jerusalem ...

ຂ້ອຍມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ 45 ປີ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍໄດ້ເກີດຂື້ນ - ຄອບຄົວ, ອາຊີບ ... ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຜິດຫວັງແລະຄວາມຫວ່າງເປົ່າຢູ່ໃນໃຈ. ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຊີວິດຂອງຂ້ອຍສິ້ນສຸດລົງ, ແລະຂ້ອຍຢູ່ໃສ? ຈະເປັນແນວໃດຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ? ໃຜຕ້ອງການທັງຫມົດນີ້? ສິ່ງທີ່ເປັນຈຸດຂອງຄວາມພະຍາຍາມທັງຫມົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫລຽວເບິ່ງດ້ວຍຄວາມອິດສາຜູ້ທີ່ເຊື່ອທຸກປະເພດຈາກປະເທດຕ່າງໆທີ່ມາເຕົ້າໂຮມກັນໃນອິດສະຣາເອນ. ເຂົາເຈົ້າຮ້ອງເພງສວດ, ອະທິຖານ, ໄຫວ້ພຣະວິນ ຍານ... ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເລື່ອງນີ້—ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຝ່າຍອື່ນ. ເມື່ອພວກເຮົາມາຮອດ "ພວກປະທ້ວງ" Golgotha ແລະເອົາເຂົ້າຈີ່ແລະເຫຼົ້າແວງສໍາລັບ Communion ບໍລິສຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ດຽວທີ່ບໍ່ສາມາດຮັບປະທານໄດ້. ມັນເປັນພຽງແຕ່ໂສກເສົ້າໃນບາງທາງ.

ຂ້ອຍເລີ່ມອ່ານຄຳພີໄບເບິນອີກໃນປະເທດອິດສະລາແອນ. ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ Genesis. ໃນໂທລະສັບສະຫຼາດ. ໂຊກດີ, ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າມີອັນທີ່ເອີ້ນວ່າແຜນການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ, ຖືກອອກແບບມາເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານຕິດຕາມຄໍາພີໄບເບິນທັງຫມົດໃນໄລຍະເວລາທີ່ແນ່ນອນ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ. ໃນປີຫນຶ່ງ, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງກ້າຫານ - ຊ້າໆແລະງຽບໆ.

ໂຊກດີ, ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ຂ້ອຍໄດ້ດາວໂຫລດແມ່ນສະຫນັບສະຫນູນແຜນການອ່ານ. ດັ່ງນັ້ນຍ້ອນສິ່ງນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຄວາມຝັນທີ່ມີມາດົນນານຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະອ່ານຄຳພີໄບເບິນໃຫ້ສຳເລັດ. ແລະ ຈາກນັ້ນໃນທີ່ສຸດຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກັບໃຈ ແລະ ໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາ.

ເປັນຫຍັງ MyBible?

ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ MyBible, ມັນແມ່ນແອັບພລິເຄຊັນອື່ນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສໍາເລັດການອ່ານພຣະຄໍາພີ Synodal (ຄໍາພີໄບເບິນຕົ້ນຕໍໃນພາສາລັດເຊຍ, ຄືກັນກັບ KJV ໃນພາສາອັງກິດ) ແລະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຊອກຫາການແປພາສາທີ່ທັນສະໄຫມ. ແລະຂ້ອຍຮູ້ຢ່າງໄວວາວ່ານີ້ແມ່ນບັນຫາ. ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກພະຄໍາພີສ່ວນຫຼາຍສະຫນັບສະຫນູນຊຸດທີ່ຈໍາກັດຂອງການແປພາສາເປັນພາສາລັດເຊຍ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າຜູ້ພັດທະນາແອັບພລິເຄຊັນດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມຍ້າຍອອກໄປຈາກຄວາມຄິດຂອງການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນຢ່າງເລິກເຊິ່ງໄປສູ່ທິດທາງຂອງສິ່ງທີ່ນິຍົມເຊັ່ນເຄືອຂ່າຍສັງຄົມແລະການບໍລິການອອນໄລນ໌ທີ່ສົດໃສ. ແລະນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊອກຫາທາງເລືອກ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າມາໃນທົ່ວ MyBible. ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ທັນທີວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຊັບສົມບັດ. ການແປພາສາຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍໃນພາສາຕ່າງໆ, ມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະນໍາໃຊ້ພວກມັນແບບອອບໄລນ໌, ການຄົ້ນຫາ, ການປຽບທຽບການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ການອ້າງອີງຂ້າມ, ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການປັບຮູບແບບ, ຕົວອັກສອນ, ແລະອື່ນໆ ... ໃນເວລານັ້ນ MyBible ສະຫນັບສະຫນູນແຜນການອ່ານແລ້ວ. ແລະໃນໄວໆນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄົ້ນພົບປະໂຫຍດຂອງການໃຊ້ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນແລະຄໍາສັບຂອງ Strong. ວ້າວ!

ແຕ່ໃນເວລາທີ່ມັນໄດ້ຫັນອອກວ່ານັກພັດທະນາທັນທີທັນໃດຕອບສະຫນອງຂໍ້ຄວາມຜິດພາດແລະສົ່ງກັບຄືນໄປບ່ອນກໍ່ສ້າງທີ່ມີການແກ້ໄຂ. ຄວາມຢາກອາຫານມາພ້ອມກັບການກິນອາຫານ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເລີ່ມສົ່ງຄໍາຮ້ອງຂໍຫຼາຍຂຶ້ນໄປຫາ Denys, ຂໍໃຫ້ປັບປຸງສິ່ງຕ່າງໆເພື່ອຄວາມສະດວກຂອງຂ້ອຍ. ແລະຂ້ອຍໄດ້ເລີ່ມມີສ່ວນຮ່ວມໃນໂຄງການຫຼາຍຂຶ້ນ, ທໍາອິດເປັນຜູ້ທົດສອບການເຮັດວຽກໃຫມ່, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ວິທີການສ້າງໂມດູນໃຫມ່ (ແລະສ້າງຄູ່ສໍາລັບຕົນເອງ), ຫຼັງຈາກນັ້ນ - ຫຼາຍ ...

ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງເຮັດອັນນີ້?

ຄວາມຊື່ສັດ, ເພາະວ່າຂ້ອຍພຽງແຕ່ຮັກມັນ. ແລະຂ້ອຍເຫັນວ່າເປັນຜົນມາຈາກ, ເຄື່ອງມືທີ່ຂ້ອຍໃຊ້ຕົວເອງເກືອບທຸກໆມື້ແມ່ນດີຂຶ້ນ, ມີອໍານາດຫຼາຍ, ແລະສະດວກກວ່າ.

ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍຢາກເຫັນ MyBible ຢູ່ໃນທຸກດ້ານທີ່ບໍ່ສະດວກກວ່າຄໍາພີໄບເບິນທີ່ພິມທົ່ວໄປ. ມັນແມ່ນແລ້ວກໍລະນີໃນປັດຈຸບັນໃນຫຼາຍດ້ານ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດ. ສະບັບພິມຍັງສະດວກກວ່າໃນເວລາທີ່ມັນມາກັບການຈັດຮູບແບບຂອງຂໍ້ຄວາມ, ຄໍານຶງເຖິງວັກ, ການເຮັດວຽກກັບບັນທຶກ, ອຸປະກອນທີ່ສໍາຄັນ, ມີແຜນທີ່ແລະຮູບແຕ້ມ. ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທັງຫມົດນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເລື່ອງຂອງເວລາ. ແລະຂ້ອຍຈະດີໃຈທີ່ຈະມີສ່ວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາໂຄງການນີ້ຕື່ມອີກ.

ໂອ້ຍ, ແລະຄໍາສັບແຍກຕ່າງຫາກກ່ຽວກັບສະມາຊິກທີມງານ. Denys ແລະ Volodya ປະທັບໃຈຂ້າພະເຈົ້າຫຼາຍກັບການເຮັດວຽກຫນັກ, ເປັນມືອາຊີບ, ແລະພອນສະຫວັນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ການເປັນສະມາຊິກຂອງທີມດັ່ງກ່າວເປັນກຽດສັກສີສໍາລັບຂ້ອຍ.

Oleg Safonov
ເດືອນທັນວາ 2016

ມັນໃຊ້ເວລາບຸກຄົນທີ່ອຸທິດຕົນເພື່ອສ້າງການໂຕ້ຕອບຜູ້ໃຊ້ MyBible ທ້ອງຖິ່ນເປັນພາສາສະເພາະ. ນີ້ແມ່ນຄຸນນະພາບທີ່ຄາດຫວັງໃນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ມີທ່າແຮງໃນເວລາທີ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີທ້ອງຖິ່ນໃຫມ່:

ຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະມີການທ້ອງຖິ່ນ MyBible ສໍາລັບຕົນເອງກ່ອນອື່ນ ໆ - ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ປະຈໍາວັນຂອງຕົນເອງ.
ຮູ້ຈັກການທໍາງານຂອງ MyBible ໃນຄວາມເລິກ, ຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບຄໍາແນະນໍາການນໍາໃຊ້ MyBible ທັງຫມົດແລະຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຄົ້ນຫາຄໍາພີໄບເບິນ.
ມີຄວາມຮູ້ທີ່ດີກ່ຽວກັບພາສາອັງກິດ, ພາສາອູແກຣນຫຼືລັດເຊຍ - ສາມພາສາທີ່ຂໍ້ຄວາມໃນການໂຕ້ຕອບຜູ້ໃຊ້ໃຫມ່ແລະການປັບປຸງກໍາລັງຖືກສ້າງຂື້ນ. ພາສາທ້ອງຖິ່ນທີ່ເປັນເປົ້າໝາຍຈະຕ້ອງເປັນພາສາພື້ນເມືອງຂອງຜູ້ຊ່ວຍ.
ການອະທິດຖານພິຈາລະນາແລະໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຢ່າງຫນ້ອຍສອງສາມປີຂອງການຮັກສາຄວາມສັດຊື່ຂອງທ້ອງຖິ່ນ MyBible, ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນການປ່ອຍ MyBible ສະບັບໃຫມ່.

ການທ້ອງຖິ່ນ MyBible ທີ່ມີຢູ່ແມ່ນຮັກສາໄວ້ໂດຍ:

Anthony Aquino (ບຣາຊິວ) - ປອກຕຸຍການ
David Delma (Burkina Faso) - ຝຣັ່ງ, Mossi
David Perales (ສະເປນ) - ແອສປາໂຍນ
Denys Dolganenko (ຢູເຄຣນ) - ອູແກຣນ, ອັງກິດ, ລັດເຊຍ
Emmanuel Sotikon (ເບນິນ) - ຝຣັ່ງ
Eutychus Chow (ຮົງກົງ) - ຈີນ
Helmuts Vucens (ລັດເວຍ) - ລັດເວຍ
Hrach Mkrtchyan (ອາເມເນຍ) - ອາເມເນຍ
Igor Lerinc (ເຊີເບຍ) - ເຊີເບຍ
Libor Diviš (ສາທາລະນະລັດເຊັກ) - ເຊັກ
Łukasz Kałużny (ໂປແລນ) - ໂປແລນ
ມິໂອ ເຣເຊຊານ (ໂຣມາເນຍ) - ໂຣມາເນຍ
Stanislav Gajdoš (ສະໂລວາເກຍ) - ສະໂລວັກ
ທາວັດ ສະເຕຟາໂນສ (ອີຢິບ) - ອາຣັບ
Volker Burggräf (ເຢຍລະມັນ) - ເຢຍລະມັນ
Zsolt Vajda (ຮັງກາຣີ) - ຮັງກາຣີ

ຜູ້ສ້າງໂມດູນພາສາຂອງພວກເຂົາ

ມັນເປັນສິ່ງທີ່ມີຄ່າສຳລັບພວກເຮົາເມື່ອບາງຄົນເຂົ້າຮ່ວມການສ້າງໂມດູນທີ່ສະອາດໃນພາສາຂອງຕົນ.

Libor Diviš (ສາທາລະນະລັດເຊັກ) - ເຊັກ, ສະໂລວັກ
ມິໂອ ເຣເຊຊານ (ໂຣມາເນຍ) - ໂຣມາເນຍ
Po Kin Chow (ຮົງກົງ) - ແບບດັ້ງເດີມຂອງຈີນ, ແບບຫຍໍ້ຂອງຈີນ
Pekka Haverinen (ຟິນແລນ) - ຟິນແລນ, ຊູແອັດ

ການພິສູດ

Vasily Shpak (ຢູເຄຣນ) - Ukrainian Bible by Kulish
Andrey Besiayev (ລັດເຊຍ) - ໂມດູນກເຣັກແລະໂບດ Slavonic ບູຮານ.

ການເປັນເຈົ້າພາບຂອງໂມດູນ

Miodrag Rechesan
ບາງບໍລິການໂຮດຕິ້ງທີ່ຈ່າຍ